To aid effortsand understanding in

To aid efforts
and understanding in this field, the European
Green City Index seeks to measure and rate the
environmental performance of 30 leading European
cities both overall and across a range of
specific areas. In so doing, it offers a tool to
enhance the understanding and decision-making
abilities of all those interested in environmental
performance, from individual citizens
through to leading urban policymakers. The
methodology was developed by the Economist
Intelligence Unit in co-operation with Siemens.
An independent panel of urban sustainability
experts provided important insights and feedback
on the methodology. This study is not the
first comparison of the environmental impact of
European cities, nor does it seek to supplant
other worthwhile initiatives, such as the European
Urban Ecosystem Survey or the European
Green Capital Award. Instead, its value lies in the
breadth of information provided and in the form
in which it is presented. The index takes into
account 30 individual indicators per city that
touch on a wide range of environmental areas
— from environmental governance and water
consumption to waste management and greenhouse
gas emissions — and ranks cities using a
transparent, consistent and replicable scoring
process. The relative scores assigned to individual
cities (for performance in specific categories,
as well as overall) is also unique to the index and
allows for direct comparison between cities.

結果 (繁體中文) 1:

援助的努力和理解在這一領域，歐洲綠色城市指數的目的是測量和率30 領先歐洲的環保性能城市整體和跨一系列具體的領域。在這樣做時，它提供的工具增進理解和決策所有那些感興趣的能力環境公民個人的性能通過對領先的城市政策制定者。的方法是由經濟學人 》 開發情報與西門子合作單位。獨立調查小組，城市可持續發展專家提供了重要的見解和回饋方法。這項研究不是第一次比較的對環境的影響歐洲的城市，更不是要取代其他有價值的倡議，如歐洲人 》城市生態系統調查或歐洲綠色的資本獎。相反，它的價值在於提供的資料，並在表單的寬度提出。該指數考慮到考慮每個城市的 30 個人指標，涉及廣泛的環境領域— — 從環境治理和水廢物管理和溫室的消費氣體排放 — — 和使用城市排名透明、 一致和可複製的得分過程。分配給個人的得分相對城市 (為特定類別中的性能的以及整體) 也是唯一的索引和允許為城市之間的直接比較。

結果 (繁體中文) 2:

為了幫助努力
在這個領域的認識，歐洲
綠色城市指數旨在衡量和評價的
30個歐洲領先的環保性能
總體和在一系列城市
特定區域。這樣一來，它提供了一個工具，以
增強理解和決策
的所有有志於環保能力
的表現，從公民個人
通過對領先的城市決策者。該
方法是由經濟學人開發
信息部合作，與西門子
的城市可持續發展的一個獨立評審小組
專家提供了重要的見解和反饋
的方法。這項研究是不是
對環境的影響，第一個比較
歐洲城市，也沒有刻意排擠
其他有意義的舉措，如歐洲
城市生態系統調查或歐洲
綠色首都獎。相反，它的價值在於
提供的信息和廣度的形式
，其中它被提交。該指數考慮到
考慮每個城市的30個人指標
觸及廣泛的環境領域
-從環境治理和水資源
消耗廢物管理和溫室
氣體排放量-並躋身利用城市
透明，一致的和可重複計分
過程。分配給各個的相對得分
各市（用於特定類別的性能，
以及整體）也是唯一的索引和
允許城市之間直接比較。

結果 (繁體中文) 3:

為了幫助在這一領域的努力，歐洲，綠色都市指數的目的是衡量和速度的30個領先的歐洲都市的整體和跨越的範圍內的一個範圍內的。這樣做，它提供了一個工具，以提高認識和決策能力的所有這些感興趣的環境，從個人的公民通過領導都市決策者。Economist方法是由經濟學人與西門子合作發展而來的，而一個獨立的都市可持續發展專家小組提供了重要的見解和回饋意見。這項研究是第一個比較不
環境影響
歐洲都市，它也不尋求取代
其他值得的舉措，如歐洲的都市生態系統調查或歐洲的綠色資本獎。相反，它的價值在於提供的資訊的廣度，並在形式中，它是。該指數考慮到每一個都市的30個單項名額，在一個範圍廣泛的環境領域，從環境治理和水的消費，廢物管理和溫室的接觸使用
透明氣體排放和居都市，一致的和可複製的得分
過程。相對分數分配到個人的都市（在特定類別的表現），也有獨特的指數和，允許直接比較的都市。