They claim to hold the hands of tim

They claim to hold the hands of time at bay by smoothing wrinkles and plumping up skin.

But expensive collagen creams are a waste of money, scientists said today. They say that the collagen molecules in the enticing-sounding lotions and potions are so large that very few make it through the skin.


Richard Guy, professor of pharmaceutical sciences at the University of Bath, said: 'The idea created by many of these products is that collagen can get through the upper layers of skin and reinforce our own natural collagen, but this is preposterous.

"The simple fact is that collagen is a huge molecule and the skin is designed to keep such substances out."

As a result, they sit on the surface of the face until they are rubbed off or washed away. Jonathan Hadgraft, professor of biophysical chemistry at the University of London's school of pharmacy, said: 'There is a popular belief that about 60 per cent of such creams is absorbed through the skin but the reality is that most of it just stays on the skin.


"If it did penetrate the skin and get into the blood, it would have to be classed as a medicine."

Collagen is a protein that gives skin its strength and elasticity. With the amount we make falling as we age, the protein has become a key ingredient of many creams that claim to rejuvenate the skin and smooth away wrinkles.

A spokesman for L'Oreal said the firm includes dehydrated collagen spheres in some of its products. 'When combined with other ingredients and applied to the skin's surface, the spheres have been independently proven to expand by up to nine times and create a plumped, hydrating and smoothing effect of the skin's surface.'
"

Chris Flower, of the Cosmetics, Toiletry and Perfumery Association said: "Manufacturers are very careful about the exact wording of the claims they make, but here is a risk of customers forming the wrong impression from some packaging and advertising.

結果 (法文) 1:

qu'ils prétendent détenir les aiguilles du temps à la baie en lissant les rides et repulpant la peau.

mais les crèmes de collagène chères sont un gaspillage d'argent, des scientifiques ont déclaré aujourd'hui. . ils disent que les molécules de collagène dans les lotions alléchante à consonance et de potions sont si grandes que très peu d'entre eux à travers la peau


Richard Guy, professeur de sciences pharmaceutiques à l'Université de Bath, a déclaré:«L'idée créée par beaucoup de ces produits est que le collagène peut passer à travers les couches supérieures de la peau et de renforcer notre propre collagène naturel, mais c'est absurde.

" Le simple fait est que le collagène est une énorme molécule et la peau est conçu garder ces substances out ".

, par conséquent, ils sont assis sur la surface de la face jusqu'à ce qu'elles soient frottées ou emportés. jonathan Hadgraft,professeur de chimie biophysique à l'université de l'école de pharmacie de Londres, a déclaré:. "il ya une croyance populaire selon laquelle environ 60 pour cent de ces crèmes est absorbé par la peau, mais la réalité est que la plupart de celui-ci reste juste sur la peau


"si elle l'a fait pénétrer la peau et entrer dans le sang, il devrait être classé comme un médicament."

collagène est une protéine qui donne à la peau sa résistance et son élasticité. avec le montant que nous faisons tomber pendant que nous vieillissons, la protéine est devenue un élément clé de nombreuses crèmes qui prétendent rajeunir la peau et lisser les rides.

un porte-parole de L'Oréal a déclaré la firme comprend des sphères de collagène déshydraté dans une partie de son produits. 'Lorsqu'il est combiné avec d'autres ingrédients, et appliqué à la surface de la peau,. les sphères ont été prouvés indépendamment augmenter de jusqu'à neuf fois et créer un repulpée, hydratant et lissant l'effet de la surface de la peau '
"

chris fleur, des cosmétiques, produits de toilette et d'association parfumerie a déclaré:« Les fabricants sont très prudents sur le libellé exact des revendications qu'ils font,mais ici, c'est un risque de clients qui font une fausse impression de certains emballages et la publicité.

結果 (法文) 2:

Ils prétendent tenir entre les mains de temps à distance en lissant les rides et repulper la peau.

mais cher collagène crèmes sont un gaspillage d'argent, a déclaré aujourd'hui les scientifiques. Ils disent que les molécules de collagène en le poussant à consonance lotions et potions sont si grandes que très peu le faire à travers la peau.


Richard Guy, professeur de sciences pharmaceutiques à l'Université de Bath, a dit : « L'idée créée par bon nombre de ces produits est que collagène peut passer à travers les couches supérieures de la peau et renforcer notre propre collagène naturel, mais c'est absurde.

« le simple fait est que le collagène est une molécule énorme et la peau est conçue afin d'empêcher ces substances. »

Ainsi, ils sont assis sur la surface du visage jusqu'à ce qu'ils soient déteint ou emportées. Jonathan Hadgraft, professeur de chimie biophysique à l'école de pharmacie, de l'Université de Londres, a déclaré: "il existe une croyance populaire que 60 % environ de ces crèmes est absorbé par la peau, mais la réalité est que la plupart des il reste juste sur la peau.


« Si elle fait pénétrer dans la peau et pénétrer dans le sang, elle devra être classé comme un médicament. »

Le collagène est une protéine qui permet à la peau sa résistance et son élasticité. Avec la quantité nous faire tomber avec l'âge, la protéine est devenu un élément clé de nombreuses crèmes qui prétendent à rajeunir la peau et lisser les rides.

un porte-parole de L'Oréal, a déclaré l'entreprise comprend des sphères de collagène déshydraté dans certains de ses produits. « Lorsque combinées avec d'autres ingrédients et appliqué à la surface de la peau, les sphères ont prouvé indépendamment d'étendre jusqu'à neuf fois et créer un rebondie, hydratant et lissant à effet de surface de la peau. »
"

Chris Flower, de la cosmétique, de produits de toilette et de parfumerie Association a déclaré:"les fabricants sont très prudents sur le libellé exact des revendications qu'ils font, mais voici un risque de clients formant l'impression fausse de certains emballages et publicité.