45 Disputes45.1 In respect of any t

45 Disputes
45.1 In respect of any technical dispute arising under, out of, or in connection with the Works ('Dispute'), the Parties may initially refer any such Dispute to their respective senior managers ('Senior Managers') who shall meet within seven days of the reference of the Dispute to them and shall discuss the Dispute and make all reasonable efforts to reach agreement.
45.2 In the event that the Senior Managers cannot reach agreement pursuant to clause 45.1, either Party shall have the right to request the appointment of a technical expert (the “Expert”) for the solution of the issue amongst the following experts (in order of preference depending on their availability to accept the mandate): [●].
45.3 The arbitration proceeding for the Expert shall be based in Buenos Aires and will be held in English language.
45.4 The Expert shall finally determine the technical matter at issue in accordance with the provisions of this Agreement. The Expert shall deliver its determination to the Parties in writing, including an explanation of the underlying reasons, within thirty (30) Days after the acceptance of the mandate. The Expert’s determination shall (in the absence of manifest error or unfairness) be final and binding upon the Parties. The costs of the determination, including fees and expenses of the Expert, shall be borne as determined by the Expert. In the event the Expert does not determine which Party shall pay the entire amount to be paid to the Expert, said amount shall be borne by the losing Party, identifying such Party in whose application has been rejected by the Expert. In any other cases, the latter’s consideration will be borne in proportion to the acceptance of the claims of both Parties.

結果 (中文) 1:

45 纠纷45.1 在关于任何技术引起下，出来的或与争议作品 （争议），各方可能最初指任何此类纠纷及其各自的高级经理 （高级经理） 应满足的争端对它们的引用七日内须讨论争端和作出一切合理努力，达成协议。45.2 的事件中高层管理人员不能达成协议根据第 45.1 条，任何一方有权请求任命技术专家 （"专家"） 为解决问题之一 （具体取决于它们的可用性来接受任务的优先顺序排列） 以下专家: [●]。45.3 专家仲裁程序应设在布宜诺斯艾利斯和将举行英语语言。45.4 专家应最后确定技术事项在本协议规定的问题。专家须送交双方采用书面形式，其测定包括的根本原因，三十一 30 日内接受任务的解释。专家的测定 （在没有明显的错误或不公平的情况下） 是终局的对双方有约束力。测定，包括费用和开支的专家，费用应由专家认定。在事件专家并不确定哪方应支付全部款项支付给专家，上述的金额应由败诉的一方，注明此类缔约方在其申请被驳回专家。在任何其他情况下，后者的审议将承担比例接受双方的主张。

結果 (中文) 3:

45纠纷45.1在下产生的任何争议，技术方面的，或与工程有关的（"dispute”），双方可能最初是指任何此类纠纷各自的高级管理人员（高级管理人员）应当在争议的参考七天见面，将讨论争议并使所有合理的努力以达成协议。45.2如果高级管理人员不能根据第45.1条的约定，任何一方均有权要求技术专家预约（“专家”）为该问题的解决方案在以下专家（以优先根据自己的情况接受任务顺序）：[●]。45.3专家的仲裁程序应设在布宜诺斯艾利斯，并将在英语语言。45.4专家应根据本协议的规定，最终确定技术问题。专家应以书面说明其决定，包括对潜在原因的解释，在接受委托后的三十（30）天内。专家的决定（在没有明显的错误或不公平的情况下）是终局的，对双方都有约束力。确定的费用，包括专家的费用和费用，由专家确定。在事件中，专家不确定哪一方支付给专家支付的全部金额，说数额由败诉方承担，确定该等方在其申请已被专家拒绝。在任何其他情况下，后者的考虑将承担比例，接受双方的索赔。