……この季封村に来てから、二度目の秋がくる。大切な人と初めて出逢った、

……この季封村に来てから、二度目の秋がくる。大切な人と初めて出逢った、あの紅い季節が。「……先輩。今度の日曜って、空いてます？」水曜の放課後。迎えに来た真弘と共に、いつもの村道を歩きながら、珠紀は彼に訊ねてみた。春に紅陵学院を卒業してから、真弘は隣町の専門学校に通っている。一緒に登校することはもう出来ないが、時間がある時はこうして、いつも珠紀を校門まで迎えに来てくれる。たまにクラスメイトに冷やかされることもあって……それを恥かしいと思う時もあったが、やはり一緒にいられて嬉しい気持ちのほうがずっと大きかった。「……あ？ 次の日曜？ ――ああ、わりぃな。旅行だ」真弘は前を向いて歩いたまま、何気なく言った。「旅行――先輩、旅行に行くんですか!?」突然の話に、珠紀は目を丸くする。「ああ。言ってなかったか？」「今はじめて聞きましたよ！」「そーかぁ？ 言ったつもりだっだんだがな。いー忘れてたかなもな」真弘は、頭をがしがしとかきながら呟いた。「ガッコの奴らと行く、研修旅行ってやつだ。……ま、修学旅行みてーなもんだな」そう言うと、真弘は嬉しそうに笑った。「俺、こういうの初めてだぜ。――ああいうのって、やっぱ、夜ホテルで枕投げとかすんだろ！?」真弘は珠紀の方を向き、興奮した瞳で訊ねる。「あ……ええと……そういうのは、小学生とかが……」言いかけて、珠紀はハッと気づいた。真弘たち守護者は、去年まで、この狭い季封村の中から一歩も出ることが許されなかったのだ。友達との旅行も遠足も、きっと一度も体験したことがないに違いない。そんな彼にとって、初めて学校の仲間と行く研修旅行がどれだけ楽しみか――。「……でもそうですね、真弘先輩なら似合うかもしれないですね」「なあんだあ？ お前、また俺をバカにしてんのか！」

結果 (繁體中文) 1:

......自從我來到這個村圍棋譜，都在秋天的第二次。
第一次會見重要人物，那猩紅的季節。


“我......前輩，即將到來的週日，我們免費的嗎？”
週三放學後。
走過來與正弘挑，一邊走通常的通村公路，玉木試著問他。
春季從Koryogakuin畢業後，正弘去鄰鎮的專業的學校。
但我不能再是一起上學，我來做到這一點的時候有時間，總是挑玉城，直到學校門口。
還有，當我有時覺得香椎恥辱吧......也有在課堂隊友被人恥笑，對幸福的感覺要大得多仍然需要在一起。

“啊下週日？ - ？哦，那Waryi的旅行”
正弘遺體朝前走去，漫不經心地說。
“旅遊- !?先輩，你去旅行”
突如其來的故事，玉木是睜大眼睛。
“沒有啊。喜歡？”
“ 我第一次聽說！現在。”
“ 所以啊？去為我做到這一點，但不要說，甚至不要懷疑，如果我忘了E”
是正弘，Gashigashi和牡蠣頭而我嘀咕著。
“隨Gakko的傢伙，的訓練之旅。......好吧，你不保持在看到學校之旅”
和這麼說，正弘愉快笑了起來。
“我喜歡這個第一次是澤.-- AIU我的，我想，就住十日晚上，酒店!?抱枕”
正弘是對玉城的方位，我問了興奮和瞳孔。
“哦......呃......之類的就是......十日是小學。”
經過一段說的，玉木注意到嚇了一跳。
正弘我們的守護者，到去年為止，我們並沒有被允許離開從這個狹窄的季節Fumura甚至一步。
短途旅行也與朋友旅行中，也必須有從來沒有肯定一次經驗。
這些對他來說，還是期待著多少培訓之旅與其他學校第一次去- 。
“......但是，嗯，這可能看起來好，如果正弘資深”
“Nandaa？你，和你在做什麼對我是傻瓜！”

結果 (繁體中文) 2:

...... 第二個秋天來到這個封閉的村莊。
那個紅色的季節，我第一次遇到一個重要的人。

「...... 高年級學生。 下星期天有空嗎？ 」
星期三放學後。
與來接我馬希羅一起，在通常的村莊道路上走著時，Tsuki向他問。
從紅陵學院畢業後，馬希羅就讀于鄰近城鎮的一所職業學校。
我們不能再一起上學了，但是當你有時間的時候，你總是來接你到校門口。
有時我的同學會冷淡。 有時我覺得這是可恥的，但很高興和我們在一起的感覺要大得多。

「...... 哦，我的天？ 下星期天？ -哦，是的 旅行。
馬希羅向前走，隨便說。
"旅行 - 老年人，你要去旅行嗎？
突然的故事，朱基圓了眼睛。
"哦。 我沒告訴你嗎？ 」
"這是我第一次聽到它！ 」
"嗯， 我告訴你了 你忘了嗎？
馬希羅抬起頭來。
"我和加科人一起去，參加一個訓練之旅。 ...... 嗯，我一遍呢？
說著，馬希羅高興地笑了起來。
"這是我第一次這樣做。 -哦，是的，你晚上在旅館裡扔枕頭！？
馬希羅轉向了蘇基，用興奮的眼睛說話。
"哦... 呃... 這就是小學生...
說，他注意到了哈。
直到去年，Masahiro的守護者才被允許從這個狹窄的封閉村莊中走出來。
你一定從來沒有經歷過與朋友一起旅行或遊覽。
對他來說，第一次和同學一起參加培訓旅行是多麼有趣。
「...... 但是，嗯，如果馬希羅的長輩，它看起來不錯。
"嘿，嘿？ 你又把我當傻瓜了！ 」

結果 (繁體中文) 3:

……這個季節來到封村之後，第二個秋天到來了。
與重要的人初次相遇的那個紅的季節。
“……前輩。這個星期天，有空嗎？”
星期三放學後。
珠紀一邊和前來迎接的真弘一起走在平時的村道上，一邊問他。
春天從紅陵學院畢業後，真弘就讀於鄰鎮的專科學校。
雖然已經不能一起上學了，但有時間的時候就這樣，一直到校門口來接珠紀。
偶爾也會被同學們嘲笑……有時候會覺得很丟臉，但能和你在一起還是很高興。
“……啊？下個星期天？——啊，不好意思。是旅行”
真弘向前走著，無意中說道。
“旅行——前輩，要去旅行嗎？”
對於突然發生的事，珠紀瞪大了眼睛。
「啊。沒說過嗎？”
“這是我第一次聽說！”
「這樣啊？我本來想說的。可能忘了吧”
真弘一邊撓著頭一邊嘟噥。
“和GAKO那些傢伙一起去，就是研修旅行。……嘛，就是想去修學旅行啊”
這樣說著，真弘高興地笑了。
“這是我第一次這麼做。――那樣的話，還是晚上在飯店扔枕頭什麼的比較好吧！……
真弘面向珠紀，用興奮的眼神問道。
“啊……嗯……這樣的話，小學生之類的……”
剛要說，珠紀突然注意到了。
真弘他們的守護者，直到去年為止，都不允許從這狹窄的季封村中走出一步。
跟朋友的旅行和郊遊，一定一次也沒有體驗過。
對於這樣的他來說，第一次和學校的同事去研修旅行是多麼令人期待啊——。
“……但是是啊，真弘前輩的話也許很合適呢”
“什麼啊？你又把我當傻瓜了！」