Article 25 (Specifications of Passe

Article 25 (Specifications of Passenger Seats)
(1) The longitudinal and transverse dimension of each passenger seat shall be at least 40cm each
(the longitudinal dimension may be 35cm or more for buses with a designated seating capacity of
22 persons or less, and buses exceeding the seating capacity of 22 persons with more number of room for standing than seating capacity,), and the clearance between the rear of a seatback of a front seat and the front of a seatback of a rear seat immediately behind shall be at least 65cm (the clearance between the front of a seatback of facing seats, installed in buses, shall be at least 130cm). However, this requirement is not applicable to those seats installed in ambulances, fire trucks or special purpose vehicles which are recognized as difficult to meet in design by Minister of MOLIT.


(2) The longitudinal and transverse dimension of each child seat of bus for use of transporting of children shall be at least 27cm each, and the clearance between the rear of a seatback of a front seat and the front of a seatback of a seat behind shall be at least 46cm.

(3) The height of each seat in buses(except for buses with a designated seating capacity of 15 persons or less and buses for transportation of children) shall be not less than 40cm and nor more than 50cm, except for those seats installed above engine or wheels.

(4) For each passenger car, a seat which may be attached/detached without the use of a tool may be installed in the seats other than the front seats (including the driver’s seat). However, the classification of a vehicle pursuant to Article 3 of the MVCA shall not be changed.

(5) The side-facing seats shall not be installed in passenger cars and buses with a seating capacity of
15 persons or less, except the emergency vehicles and the vehicles where the safety belts are not installed pursuant to the proviso of Article 27 Clause 1.

結果 (中文) 1:

第 25 （规格的乘客座位） 条（每个乘客座位 1） 的纵向和横向维度应至少 40 厘米（纵向维度可能 35 厘米或更多个指定的座位的客车22 人或更少，和超过 22 人，随着越来越多的常设的余地比座位，座位的巴士)，和后面的前排座椅后方与前面的立即的后排座位上的座椅之间的间隙应至少 65 厘米 （间隙之间的正面面对座位的椅背安装在巴士，须至少 130 厘米)。然而，这项规定不是适用于安装在救护车、 消防车或特别用途车辆，被婴部长认可一样难以满足在设计这些席位的。 （运送的儿童使用的公共汽车每个儿童座椅 2） 的纵向和横向维度应每个，至少 27 厘米和前排座椅后方之间的间隙和前面的座椅在背后的座位应至少 46 厘米。 （3） 巴士 （除了容量为 15 人或更少的指定座位巴士和巴士运输的儿童） 每个座位的高度应不小于 40 厘米和不超过 50 厘米，除了以上引擎或车轮安装这些席位。 （4） 为每辆客车座位可附加分离无需使用一种工具可以安装在不到前面的座位 （包括驾驶座） 席位。然而，不应改变 MVCA 第三条车辆的分类。 （5） 侧朝向座椅不应安装在乘用车和公交车座位的15 人或更少，除紧急救援车辆及根据第 1 条第 27 条的但书不安装安全带位置。（2） 折叠根据条款 1 安装在巴士运输的儿童座椅应的一种结构，允许从外部操作。 （3） 删除[新 1999 年 2 月 19 日]

結果 (中文) 3:

25条（规格的乘客席）（1）纵向和横向的每个乘客座椅尺寸应至少40cm每（纵向尺寸可35cm以上客车指定座位22人或更少，和公交车超过22人座位与站房间数比座位多，），和清除的一个座椅前座和靠背的后排座椅前后之间的后面应至少65cm（清除一个座椅座椅，安装在公交车前部之间，应至少130cm）。然而，这个要求不适用于那些安装在救护车、消防车、专用车，是公认的难molit设计满足部。<修订1995年7月21日，2008年3月14日，2013年3月23日，2012年8月31日>（2）纵向和横向的总线使用运送孩子每个儿童座椅尺寸应至少每一个27，和座椅的前座和靠背的座椅在前后之间的间隙应至少46cm。<修订2012年2月15日>（3）在公共汽车上每个座位的高度（除公交车与指定的可容纳15人或更少，公共汽车运输儿童）应不小于40cm和50cm以上，除了那些座椅安装在发动机和车轮。<修订2012年8月31日>（4）为每名乘客的车，可在不使用工具的座位上附加/分离的座位，可安装在前排座椅以外（包括驾驶员座椅）以外的座位上。然而，一个车辆根据该MVCA 3条分类不得改变。<新2005年8月10日>（5）在乘用车和巴士座位上不应装在座位上的座位15人或更少，除急救车辆和车辆的安全带安装不按照第27条款1条款。<新6月10日201（2）根据第1条在巴士上安装的可折叠座椅，其可从外运作，该结构可允许使用。（3）删除< 2014年6月10日> [新1999年2月19日]