अगस्त 21, 2016 | केवडिया, गुजरात: ग

अगस्त 21, 2016 | केवडिया, गुजरात: गुजरात के हज़ारों सरदार सरोवर विस्थापितों ने आज बाँध स्थल पर जाने वाला रास्ता वाघोडिया गाँव के पुल के पास रोक दिया है।



'वाहन हो या पर्यटक, हम बांध की ओर नहीं जाने देंगे क्योंकि हमारे दुःख की कब्र पर यह महल बांधा जा रहा है, हमारे पुनर्वास के बिना कैसे आगे धकेला बांध और डूबे हम सब रोजगार / रोजीरोटी के बिना उजाड़े गये युवा भी, शासन के रोजगार के आश्वासन का चालन करवा के रहेंगे' - यह है उनका संकल्प।



15 जून 2016 से धरने पर बैठे, हज़ारों आदिवासी विस्थापितों ने रोज 80 से 100 की संख्या में साकली उपवास किया। आज तक उन्हें ठोस जवाब अधिकारियों ने नहीं दिया केवल 18 जून को एक बार चर्चा के बाद अनदेखा कर दिया तो आज हज़ारों विस्थापितों ने रास्ते पर उतरकर बाँध स्थल पर जानलेवा रास्ता रोक दिया......



अभी की खबर है, जब हज़ारों विस्थापित जुट रहे हैं, पुलिसों ने केवडिया कॉलोनी में करीबन 150 आदिवासियों को गिरफ़्तार करके उन्हें पुलिस स्टेशन लेकर गए हैं।



2500-3000 लोगों को पुलिस ने रोककर जो वाघोडिया के पास रास्ते पर बैठे थे तो गाँधीनगर से बात करवायी और कहा कि हम आपके प्रश्नों पर निर्णय ले रहे हैं – प्रक्रिया अब भी चालू है। वे सभी लोग अब रास्ते पर, पुलिसों के घेरे में ही चलकर धरना स्थल की ओर जा रहे हैं।



ज्ञात रहे कि सन 1980 के दौरान पहली बार नर्मदा बांध से विस्थापित मध्य प्रदेश के 19 गाँवों के आदिवासियों को अपना गाँव छोड़कर, गुजरात के जिला नर्मदा के केवाडिया कॉलोनी स्थित पुनर्वास स्थल पर जाने के लिए मजबूर होना पड़ा था | इस विस्थापन से उनकी भाषा-संकृति, पर्यावरण भी प्रभावित हुआ था पर उन्होंने फिर भी अपने हकों के लिए लड़ाई जारी रखी | आज 36 साल बाद गुजरात सरकार ने उन्हें पुनर्वास स्थल से दुबारा यह कहकर विस्थापित करने का निर्णय लिया कि उनको गलत पात्रता के तहत सारे लाभ दिए गए थे | ऐसे 1000 लोगों को गुजरात सरकार ने दुबारा विस्थापित करने की योजना बनायी है | सरकार की इस बेशर्मी से नाराज आदिवासी-किसान गुजरात के नर्मदा जिले के केवाडिया कॉलोनी स्थित पुनर्वास कार्यालय के सामने 15 जुलाई से धरने पर बैठे हैं |

結果 (中文) 1:

2016 年 8 月 21 日。Kevadia，古吉拉特邦︰ 古吉拉特邦，数十万人流离失所的萨达尔瓦坝址的方式 vaghodia 村桥附近停了下来。"车辆或旅游，我们不会让大坝边，因为我们在这座城堡的悲伤之墓被绑，推着向前走，没有我们康复的大坝，淹没我们所有人就业 /Rojiroti，ujade 没有年轻人的就业规则的椅子将"保证驱动器 — — 这是他们的决议。2016 年 6 月 15 日，每天数以千计的部落的人流离失所，躺在禁食 80 到 100 sakli。到目前为止他们不只坚实的答案向当局在 6 月 18 日，一段时间，忽略了今天的路上在数以千计的人流离失所水坝阻止杀人顺便完成讨论。......只是新闻，当成千上万的流离失所者参与，pulison 只有约 150 kevadia 殖民地部落把他们带到了警察局。2500-3000 人停止被警察是甘地讷格尔 vaghodia 附近的路上坐谈绑定和我们正在决定对您的问题 — — 该进程仍然在运行。任何人在路上现在，在 pulison 走向该网站的圈子。ज्ञात रहे कि सन 1980 के दौरान पहली बार नर्मदा बांध से विस्थापित मध्य प्रदेश के 19 गाँवों के आदिवासियों को अपना गाँव छोड़कर, गुजरात के जिला नर्मदा के केवाडिया कॉलोनी स्थित पुनर्वास स्थल पर जाने के लिए मजबूर होना पड़ा था | इस विस्थापन से उनकी भाषा-संकृति, पर्यावरण भी प्रभावित हुआ था पर उन्होंने फिर भी अपने हकों के लिए लड़ाई जारी रखी | आज 36 साल बाद गुजरात सरकार ने उन्हें पुनर्वास स्थल से दुबारा यह कहकर विस्थापित करने का निर्णय लिया कि उनको गलत पात्रता के तहत सारे लाभ दिए गए थे | ऐसे 1000 लोगों को गुजरात सरकार ने दुबारा विस्थापित करने की योजना बनायी है | सरकार की इस बेशर्मी से नाराज आदिवासी-किसान गुजरात के नर्मदा जिले के केवाडिया कॉलोनी स्थित पुनर्वास कार्यालय के सामने 15 जुलाई से धरने पर बैठे हैं |

結果 (中文) 3:

अगस्त21、2016 |केवडिया，गुजरात：गुजरातकेहज़ारोंसरदारसरोवरविस्थापितोंनेआजबाँधस्थलपरजानेवालारास्तावाघोडियागाँवकेपुलकेपासरोकदियाहै।“वाहनहोयापर्यटक，हमबांधकीओरनहींजानेदेंगेक्योंकिहमारेदुःखकीकब्रपरयहमहलबांधाजारहाहै，हमारेपुनर्वासकेबिनाकैसेआगेधकेलाबांधऔरडूबेहमसबरोजगार/रोजीरोटीकेबिनाउजाड़ेगयेयुवाभी，शासनकेरोजगारकेआश्वासनकाचालनकरवाकेरहेंगे”यहहैउनकासंकल्प।15जून2016सेधरनेपरबैठे，हज़ारोंआदिवासीविस्थापितोंनेरोज80से100कीसंख्यामेंसाकलीउपवासकिया।आजतकउन्हेंठोसजवाबअधिकारियोंनेनहींदियाकेवल18जूनकोएकबारचर्चाकेबादअनदेखाकरदियातोआजहज़ारोंविस्थापितोंनेरास्तेपरउतरकरबाँधस्थलपरजानलेवारास्तारोकदिया......अभीकीखबरहै，जबहज़ारोंविस्थापितजुटरहेहैं，पुलिसोंनेकेवडियाकॉलोनीमेंकरीबन150आदिवासियोंकोगिरफ़्तारकरकेउन्हेंपुलिसस्टेशनलेकरगएहैं।को2500-3000लोगोंपुलिसनेरोककरजोवाघोडियाकेपासरास्तेपरबैठेथेतोगाँधीनगरसेबातकरवायीऔरकहाकिहमआपकेप्रश्नोंपरनिर्णयलेरहेहैं–प्रक्रियाअबभीचालूहै।वेसभीलोगअबरास्तेपर，पुलिसोंकेघेरेमेंहीचलकरधरनास्थलकीओरजारहेहैं।ज्ञातरहेकिसन1980केदौरानपहलीबारनर्मदाबांधसेविस्थापितमध्यप्रदेशके19गाँवोंकेआदिवासियोंकोअपनागाँवछोड़कर，गुजरातकेजिलानर्मदाकेकेवाडियाकॉलोनीस्थितपुनर्वासस्थलपरजानेकेलिएमजबूरहोनापड़ाथा|इसविस्थापनसेउनकीभाषा-संकृति，पर्यावरणभीप्रभावितहुआथापरउन्होंनेफिरभीअपनेहकोंकेलिएलड़ाईजारीरखी|आज36सालबादगुजरातसरकारनेउन्हेंपुनर्वासस्थलसेदुबारायहकहकरविस्थापितकरनेकानिर्णयलियाकिउनकोगलतपात्रताकेतहतसारेलाभदिएगएथे|ऐसे1000लोगोंकोगुजरातसरकारनेदुबाराविस्थापितकरनेकीयोजनाबनायीहै|सरकारकीइसबेशर्मीसेनाराजआदिवासी-किसानगुजरातकेनर्मदाजिलेकेकेवाडियाकॉलोनीस्थितपुनर्वासकार्यालयकेसामने15जुलाईसेधरनेपरबैठेहैं|