Riverside DaffodilsYan JidaoAwake f

Riverside Daffodils

Yan Jidao

Awake from dreams, I find the locked tower high;
Sober from wine, I see the curtain hanging low.
As last year spring grief seems to grow.
Amid the falling blooms alone stand I;
I the fine rain a pair of swallows fly.

I still remember when I first saw pretty Ping,
I silken dress embroidered with two hearts in a ring,
Revealing lovesickness by touching pipa's string.
The moon shines bright just as last year;
It did see her like a cloud disappear.

結果 (中文) 1:

滨江水仙花晏从梦中醒来，我发现锁定的塔高;从酒的清醒，我看到低悬的帷幕。作为去年春天悲伤似乎在成长。仅下降绽放之际站我罚款雨一双燕子飞。我还记得当我第一次看到漂亮坪我绸穿环，绣着两颗心通过触摸琵琶的字符串揭示相思。明亮的月光就像去年;它看到她像一朵云消失了吗。

結果 (中文) 3:

河畔的水仙花

晏几道

清醒梦境，我发现楼台高锁；
清醒的酒，我帘幕低垂。
去年春天的悲伤似乎成长。
在飘落的花朵独自站立我；
我细雨双燕飞。

我还记得当我第一次看到很平，
我丝绸衣裙绣上一圈两心，
琵琶弦上说相思。
明月就像去年一样；
才看到她像云消失。