Dear Mr. Yang, We apologise for the

Dear Mr. Yang,

 

We apologise for the delay in obtaining a clean Bill of Lading for this shipment but we have been informed of an issue with the Goods which needs to be resolved.

 

We have been informed subsequent to loading from the shipping company that minor paint scratches have been identified on the Goods. As the Goods are already in transit to you at this time we are currently unable to establish the extent of this.  

 

Obviously this needs to be addressed and rectified if required and we will work with you to ensure this is carried out as quickly as possible.

 

Obtaining the Bill of Lading is important for both John Zink and TCC, and therefore we wanted to inform you of this situation and confirm the status of the goods as they will be delivered and confirm your understanding of this position.  

 

結果 (中文) 1:

亲爱的杨先生， 对于延迟取得清洁提单为这批货我们深表歉意，但我们又获悉该等货品所需要解决的问题。 我们获悉后那轻微的油漆划痕已经查明有货物从船公司加载。正如货物已经在运往你在这次我们目前无法建立所产生的影响。 显然这需要处理和纠正如有需要，我们将与您一起确保这尽可能快地进行工作。 获得的提单是约翰津克和 TCC 的重要，因此我们想通知你这种情况，确认货物状态的因为他们将交付并确认你对这个职位的理解。 

結果 (中文) 2:

尊敬的杨先生，

 

我们在取得提单的清洁提单为这批货物延误表示歉意，但我们一直在一个问题与需要解决的商品通知。

 

我们已经从船公司，轻微的漆面擦伤已经确定的商品通知之后加载。由于这些产品已经在运输途中给你在这个时候，我们目前无法建立这种程度。  

 

显然，这需要在必要时加以解决和纠正，我们将与您携手，以确保这是尽可能迅速地进行。

 

获取提单是约翰·辛克和TCC都很重要，因此，我们想告诉您这种情况并确认货物的状态，因为他们将交付并确认这一立场的理解。  

 

結果 (中文) 3:

亲爱的杨先生， 我们很抱歉为这批货获得了Lading的清洁提单，但我们已告知需要解决的货物问题.。 从装运公司装船后，我们已得知货物上有轻微的油漆划痕.。由于货物已经在运送到您在这个时候，我们目前无法确定的程度。  显然，如果需要的话，这一点需要加以解决和纠正，我们将与你们合作，以确保尽快执行.。 获得Lading条例是重要的John Zink和TCC，因此我们想告诉你这个情况，确认货物的状态，他们将交付并确认你对这个位置的理解。