「まさか……」お昼のたった10分にも満たない会話の中で私が風邪を引いて

「まさか……」お昼のたった10分にも満たない会話の中で私が風邪を引いていることを見抜いたというの。恐ろしいほどの観察眼に対し、特例試験にほぼ満点で合格したのも嘘ではないかもしれませんね、とどこかぼんやりした思考のまま、今度こそ人目につかないように静かに帰途へとついたのだった。そして次の風紀委員チェックの日。「また変わらず遅刻ですか市ヶ谷さん」「……今日は3時間目までにきたから優秀ですよ」「本当に優秀なら1時間目に間に合うようにきなさい」「そっちこそ相変わらずですね」すっかり花咲川高校の有名物になったと言われる私と市ヶ谷さんの対決会話。そう言われることに私としても彼女にしても甚だ不本意ではあって。それなら朝から登校すればいいのに、それは一向に改善されていなかった。だから今日も変わらず市ヶ谷さんと対峙する私なのだけど。自分でも気づいていなかった風邪を引いたあの日の思わぬ市ヶ谷さんの優しさが染み入ったらしい私は気づいていなかった。市ヶ谷さんが復帰した私を見た時に、一瞬頬を緩ませるようになったことに。私が市ヶ谷さんの見る目が今までより、少しだけ変化したことに。

結果 (繁體中文) 1:

“沒辦法......”

因為我有洞察力，你已經在交談中得知不小於只有10分鐘的午餐感冒了。
對於觀察眼的可怕，我可能不會也謊言被在特殊的測試近乎完美的分數通過了，依然隱隱某處思想，具有基多的安靜，以免堅持一眼，現在什麼它是。

而日的第二天公共道德委員會檢查。

“此外不變下旬市谷山”
“......今天是優秀的是我，因為我來到了長達三個小時。”
“ 在時間上門為第一個小時。如果你真正優秀”，
“ 那邊是什麼，我像往常一樣”

完全花笑河市谷山和我，這是說的對峙談話已經成為著名的高中。
還有很不甘心，甚至把她當成我要這麼說。
嗯，我希望我有他們在早晨上學，這不是在所有的改進。
所以，我我我，其中面臨同樣不變的市谷的今天。
我沒有，似乎那一天意想不到市谷的善良抓到這是沒有注意到自己是Shimii'感冒通知。



當市谷的鋸我回來，它適應於暫時鬆動的臉頰。



更多的，直到我有眼睛現在看市谷先生，已經改變只有一點點。

結果 (繁體中文) 2:

「まさか......」

他說，在不到十分鐘的午餐時間裡，他看到我感冒了。
對可怕的觀察眼睛，通過特殊考試幾乎滿分可能不是謊言，它悄悄地回家，以免被人注意到，這一次，它保持模糊的想法。

和下一個風木委員會檢查日。

"你又遲到了嗎？
「...... 今天，我們到第三個小時，所以這很好。
"如果你真的優秀，請及時到達第一小時。
"你和你一樣。

我和伊城加亞的對抗談話，據說這完全是哈納薩基川高中的著名。
我不願意這樣說，即使我是她。
然後，它沒有改善，雖然我應該從早上上學。
因此，我今天仍然面對伊城加亞先生。
我沒有意識到那天，我感冒了，我沒有意識到我沒有意識到的那種溫柔。

當我看到我回來時，我的臉頰開始放鬆了片刻。

我看待伊科加亞先生的眼神變化很大。

結果 (繁體中文) 3:

“不會吧……”
據說在中午僅僅不到10分鐘的對話中看穿了我患了感冒。
面對這可怕的觀察力，特例考試大體上滿分合格了也說不定不是謊言呢，就這樣模糊的思考著，這次為了不被別人看到，安靜的踏上了歸途。
接下來是風紀委員檢查日。
“你怎麼還是遲到了？市穀先生”
“……今天已經到了第3小時了所以很優秀哦”
“如果真的優秀的話，就趕得上第一個小時。”
“你才是老樣子啊”
被說完全成為了花咲川高中的有名的東西的我和市穀先生的對決會話。
被那樣說我和她都非常不情願。
那樣的話，從早上開始上學就可以了，但是一點也沒有改善。
所以今天我依然和市穀先生對峙。
自己也沒注意到患了感冒的那天的意想不到的市穀先生的和善好象滲入了我沒注意到。
當我看到市穀複歸的我時，臉頰一下子變得鬆弛起來。
我市穀先生的眼光比以前稍微變化了。