Love, I will argue, is the rapture

Love, I will argue, is the rapture we feel for people and things that inspire in us the hope of an indestructible grounding for our life. It is a rapture that sets us off on – and sustains – the long search for a secure relationship between our being and theirs. If we all have a need to love, it is because we all need to feel at home in the world: to root our life in the here and now; to give our existence solidity and validity; to deepen the sensation of being; to enable us to experience the reality of our life as indestructible (even if we also accept that our life is temporary and will end in death). This is the feeling that I call ‘ontological rootedness’ – ontology being that branch of philosophy that deals with the nature and experience of existence. My suggestion is that we will love only those (very rare) people or things or ideas or disciplines or landscapes that can inspire in us a promise of ontological rootedness. If they can, we will love them regardless of their other qualities: regardless of how beautiful or good they are; of how (in the case of people we love) generous or altruistic or compassionate; of how interested in our life and projects. And regardless, even, of whether they value us. For love’s overriding concern is to find a home for our life and being.

結果 (繁體中文) 1:

愛，我會說，是我們覺得人與事，在我們激發了我們的生活中堅不可摧接地的希望狂喜。這是一個狂喜的是使我們過上 - 並維持 - 長期尋求我們的存在和他們之間的關係，安全。如果我們都需要愛，那是因為我們都需要在家中的世界的感覺：在這裡，現在到根我們的生活; 給我們的生存堅固性和有效性; 加深對作為感覺; 讓我們體驗到我們作為堅不可摧生活的現實（即使我們也接受，我們的生活是暫時的，死亡結束）。這是感覺，我稱之為“本體論根深蒂固' - 本體論哲學是的一個分支，與自然和生存經驗的交易。我的建議是，我們一定會喜歡只有那些（很少見）的人或事物或思想或學科或景觀可以在我們啟發本體論根深蒂固的承諾。如果可以的話，我們一定會喜歡他們不管他們的其他品質：無論多麼漂亮還是不錯的，他們是; 如何（在人的情況下，我們的愛）的慷慨無私或或值得同情; 如何對我們的生活和項目。也不管，甚至，是否他們看重我們。對於愛情的首要任務是找到一個家，我們的生活之中。也不管，甚至，是否他們看重我們。對於愛情的首要任務是找到一個家，我們的生活之中。也不管，甚至，是否他們看重我們。對於愛情的首要任務是找到一個家，我們的生活之中。

結果 (繁體中文) 2:

我會爭辯說，愛是我們對人和事物的狂喜，它激發了我們生命堅不可摧的希望。這是一種狂喜，使我們開始——並維持——我們和它們之間長期尋求安全的關係。如果我們都需要愛，那是因為我們都需要在世界上有賓至如歸的感覺：把我們的生活紮根于現在;使我們的存在牢固性和有效性;加深存在的感覺;使我們能夠體驗我們生命中堅不可摧的現實（即使我們也接受我們的生活是暫時的，並將以死亡告終）。這就是我稱之為"本體性根"的感覺——本體論是哲學中涉及存在的本質和經驗的分支。我的建議是，我們只愛那些（非常罕見的）人或事物或想法或學科或景觀，這些事物或事物或景觀可以激發我們本體論的根本性。如果他們可以，我們將愛他們，不管他們的其他品質：無論他們多麼美麗或好;（在我們愛的人的情況下）如何慷慨、利他或富有同情心;如何對我們的生活和專案感興趣。不管怎樣，即使他們是否重視我們。因為愛最關心的就是找到一個家，我們的生活和存在。

結果 (繁體中文) 3:

我認為，愛是我們對人和事物的欣喜，它激發了我們對生命不可摧毀的根基的希望。這是一種狂喜，它讓我們開始——並支撐著——在我們和他們之間尋找安全關係的長期努力。如果我們都需要愛，那是因為我們都需要在這個世界上有一種賓至如歸的感覺：把我們的生命根植於當下；給予我們的存在以堅固和有效；加深存在的感覺；使我們能够體驗到我們生命的實相是不可毀滅的（即使我們也承認我們的生命是暫時的，並將以死亡告終）。這就是我稱之為“本體論根源”的感覺——本體論是哲學中處理存在的本質和經驗的分支。我的建議是，我們將只愛那些（非常罕見的）人、物、思想、紀律或風景，它們能激發我們對本體論根基的承諾。如果他們可以，我們會愛他們，而不管他們的其他品質如何：不管他們有多美或多好；不管他們（對我們所愛的人來說）有多慷慨、無私或富有同情心；不管他們對我們的生活和項目有多感興趣。不管他們是否重視我們。因為愛最重要的是為我們的生活和存在找到一個家。