昨日午间公告，公司将与淮北矿业股份有限公司合资设立电子商务公司，进军煤

昨日午间公告，公司将与淮北矿业股份有限公司合资设立电子商务公司，进军煤炭网上交易服务，迈出公司钢材贸易以外的第一步。上海钢联出资240万元，持股比例为48%。
据披露，设立的新公司将利用双方的资源优势，提供煤炭网上交易、市场信息等服务，后期计划扩展到煤化工、盐化工产品交易，煤炭企业物资招标采购，以及向煤炭生产、贸易、物流企业提供电子商务技术服务和计算机软硬件技术开发等业务。
有趣的是，公司此前在钢铁贸易领域积累了相当丰富的经验与资源，不过却从未涉及煤炭交易平台。“对于大宗商品，我们此前都有涉及，不过主要是提供信息和行情数据为主。”一位接近公司的人士表示，“目前，我们把提供网上交易和市场服务作为第一目标，此后才会考虑向煤化工等下游产品服务展开。”
这位人士告诉记者，与钢材贸易平台类似，公司煤炭贸易服务范围依旧以华东地区为主。在盈利模式方面，该人士表示，将以撮合交易，提取佣金为主，“上海钢联将提供平台和客户资源，淮北矿业则主要负责提供产品。”

結果 (英文) 1:

Yesterday lunchtime announcement, the company will Huaibei Mining Co., Ltd. joint venture set up e-commerce company, to enter the coal online trading services, has taken the first step in the company's steel trade outside. The Shanghai Ganglian invested 240 million stake to 48%.
It is disclosed that the establishment of the new company will take advantage of the resource advantages of both coal online trading, market information and other services, the latter part of plans to expand into coal chemical, salt chemical products trading, coal enterprises supplies bidding, and coal production, trade, logistics company providing e-commerce technology services and computer hardware and software technology development business.
Interestingly,In steel trade, the company had accumulated considerable experience and resources, but it has never been involved in coal trading platform. "For commodities, we previously have involved, but mainly to provide information and market data-based." One person close to the company said, "Currently, we provide online trading and market services as the first target, and thereafter will consider to expand to the coal chemical industry and other downstream products and services. "the former official told reporters, with the steel trading platform similar the company coal trading range of services is still mainly in East China. Profit model, the source said, will bring together the transaction,Extract-based commission, "Shanghai Steel Alliance will provide a platform and client resources, to Huaibei Mining is primarily responsible for providing the product."

結果 (英文) 2:

Yesterday afternoon announcement, the company will joint venture with the Huaibei mining Limited by Share Ltd set up electronic Business Company, enter the coal online trading service, the first step outside the steel trade company.Shanghai steel invested 2400000 Yuan, the proportion of shareholding of 48%.
according to the disclosure, the new company set up the use of both advantages in resources, with coal online trading, market information and other services, later plans to expand to trade of coal chemical industry, salt chemical products, materials procurement of coal enterprises, as well as to the coal production, trade, logistics enterprises to provide e-commerce services and computer hardware and software technology development business.
is interesting,The company previously in the iron and steel trade has accumulated experience and resources are quite rich, but was never involved in the coal trading platform."For commodities, that we are involved, but mainly to provide information and market data."A person close to the company said, "at present, we provide online trading and marketing service as the first target, and will consider to coal chemical downstream products and services."
the personage tells a reporter, similar to steel trade platform, the company coal trade service is still in East China.In the profit model, the source said, will be trading,Commission, "Shanghai steel will provide a platform and customer resources, Huaibei mining are mainly responsible for providing products."

結果 (英文) 3:

Yesterday's midday announcement, the company will set up electronic commerce and Huaibei mining industry company limited joint venture company diversified into coal online trading service, first step outside the company steel trade. Shanghai steel-link invested 2.4 million Yuan, per cent to 48%.
Was revealed, set up new companies would use their advantages in resources, providing on-line coal trading and market services, later extended to coal chemical industry and salt chemical products trading, coal enterprise's materials purchasing by public bidding, and coal production, trading, logistics enterprises to provide technical service and development of computer hardware and software technology, e-commerce business.
It is interesting,Company in the field of iron and steel trade has accumulated considerable experience and resources, but has never been involved in coal trading platform. "For commodities, we are involved, but mainly for the provision of information and market data. "One person close to the company said," at present, we provide online trading and market services as the first target, it will consider the coal chemical industry and other downstream products and services. "
This person told reporters, like the steel trading platforms, coal trading service is still dominated by East. In terms of profit model, the source said, to broker deals,Commission, "Shanghai Steel Union will provide the platform and client resources, Huaibei mining industry are mainly concerned with providing products. ”