Request for QuotationCommercial Req

Request for Quotation
Commercial Requirements for Equipment Purchases

Dear Supplier,
This document stipulates OSRAM Opto Semiconductors’ requirements for quotations for equipment purchases. Your quotations must reflect the stipulations put forward in this document and complete information must be provided in order to be considered during the selection process. In case of questions, please check with your respective contact.
1. Shipment and packing:
For all equipments, please quote FCA Packing included and indicate the Handover Location in your quotation.

2. Terms of payment
80 % upon complete and defect free delivery
20 % upon signed OSRAM OS Final Acceptance Report
3. Data for TCO calculation.
Together with the quote the following information must be provided for typical operation and idle mode. All these figures will be considered in a Total Cost of Ownership calculation.
3.1. Power Consumption in kW/h
3.2. Media Consumption, e.g. DI (Deionized) Water, Nitrogen, Oxygen, Helium, Argon, Forming Gas, Propane, Compressed Air, Vacuum, etc. Please provide all media consumption with the respective consumption values and the unit of measure.
3.3. Floor space inclusive space needed for operation and necessary access space for maintenance.m2]
3.4. Consumables / Wear and Tear Parts: Please provide a list of consumables, their consumption and associated pricing under regular operation per year.
3.5. Spare Parts: Please provide a list of spare-parts and associated pricing for maintenance and repair under regular operation per year.
3.6. Machine Performance: Supplier must provide all relevant performance data, e.g. Uptime, MTBF, MTBA, MTTR, MTTA, UPH/WPH, etc. This values must be clearly defined in the quotation.
4. Installation
The system installation and start up is included in the system price and will be performed by supplier with specially trained and qualified personnel. OSRAM OS has the right to verify the qualification level and ask for replacement in the case supplier’s personnel does not meet the required qualification level. Supplier will replace such personnel without delay and at no extra charge.
5. Training
According to Maintenance Requirement Specification
6. Field service and spare part availability ref to specification
According to Maintenance Requirement Specification
7. Acceptance
According to Maintenance Requirement Specification
8. Software
 Software updates will be delivered to OSRAM OS at no cost and without request immediately upon becoming available at supplier. Updates are defined as necessary improvement to the software, i.e. bug fixes.
 Software upgrades are reported to OSRAM OS without request and without undue delay. Upgrades are defined as additional functionality not needed to run the system.
 Supplier guarantees to support the software for a minimum of ten (10) years after FINAL ACCEPTANCE of the machine. If supplier cannot support the software during this period, he will provide the source code to OSRAM OS immediately and free of charge. OSRAM confirms to use this source code to only support the own systems and operations.
9. Late delivery penalty
In case of a late delivery not caused by OSRAM OS, a penalty of 0.5% of the order value per week of delay is agreed, limited to 5% of the order value. The penalty is due the first time at the beginning of the 7th day after the agreed delivery date and thereafter every other 7th day, without requiring a reminder by OSRAM OS. This penalty is in addition to any other rights and remedies OSRAM OS may have due to the late delivery of supplier.
10. Acceptance delay penalty
If the supplier fails to perform the FINAL ACCEPTANCE on the agreed date, a penalty of 0.5% of the order value per week of delay is agreed, limited to 5% of the order value. The penalty is due the first time at the beginning of the 7th day after the agreed acceptance date and thereafter every other 7th day, without requiring a reminder by OSRAM OS, unless the delay is caused by OSRAM OS. This penalty is in addition to any other rights and remedies OSRAM OS may have due to the delayed acceptance.
11. Warranty
The warranty period is 12 months unless otherwise stated in the maintenance or tool specification, starting at the date the FINAL ACCEPTANCE is confirmed by OSRAM OS according to OSRAM OS FINAL ACCEPTANCE REPORT.
If during the warranty period the specified performance values are not achieved, OSRAM may extend the warranty period by one month for each month of non-performance regarding individual criteria, limited to 12 months extension. If, after the warranty period or the extended warranty period, as the case may be, supplier is still not able to meet the specified values, OSRAM shall have the right to claim from supplier, at its own discretion, either a compensation for the non-compliance or the return of the system at supplier’s risk and cost against reimbursement of the purchase price.
12. Miscellaneous
 The Purchasing Conditions of OSRAM Opto Semiconduct

結果 (繁體中文) 1:

詢價購買設備的商業要求親愛的供應商，這份檔規定購買設備的報價歐司朗光電半導體的要求。你方的報價必須反映規定提出本文檔中，必須提供完整的資訊，以便選擇過程中會考慮。發生問題，請檢查與您有關的連絡人。1.運輸和包裝 ︰所有的設備，請報 FCA 包裝包括並指示交接位置在您的報價。2.付款條件在完整的 80%和缺陷免費送貨簽名歐司朗 OS 最終驗收報告後的 20%3.總體擁有成本計算的資料。與報價單必須為典型的操作和空閒模式提供以下資訊。所有這些數位將擁有權總成本的計算中考慮。3.1.功耗 kW/h3.2.媒體消費，例如 DI （去離子） 水、 氮、 氧、 氦、 氬、 形成氣、 丙烷、 壓縮空氣、 真空等。請提供所有媒體消費與各自的消費值和度量單位。3.3.地板空間所需的操作和 maintenance.m2 的必要訪問空間包容性空間]3.4.消耗品 / 零件的磨損 ︰ 請提供消耗品、 他們的消費和相關的定價在每年的常規操作下清單。3.5.備件 ︰ 請提供的備品備件和相關的定價為維護清單並修復下每年的正常運行。3.6.機器性能 ︰ 供應商必須提供所有相關的效能資料，例如正常執行時間、 平均無故障時間、 MTBA、 MTTR、 MTTA、 UPH/WPH 等。此值必須在報價中明確界定。4.安裝系統安裝和啟動系統價格中已經包括，將由供應商與專門經過培訓的合格人員。歐司朗 OS 有權驗證資格水準和問案例供應商的人員更換不符合所需的資格水準。供應商將取代此類人員毫不拖延地在不收取額外費用。5.培訓根據維修要求規範6.外地服務和備件可用性 ref 規範根據維修要求規範7.接受根據維修要求規範8.軟體 軟體更新將送交歐司朗 OS 無代價並沒有立即成為可用在供應商的要求。更新被定義為到的軟體，即 bug 修復的必要改進。無需請求和無故拖延向歐司朗作業系統報告  軟體升級。升級被定義為運行該系統不需要的附加功能。 供應商保證至少十 10 年後最終驗收的機器支援軟體。如果供應商不能支援該軟體在此期間，他將立即向歐司朗 OS 提供的原始程式碼和免費。歐司朗確認使用此原始程式碼只支援自己的系統和操作。9.逾期交貨罰款如不由歐司朗 OS 引起的延遲交貨，每週的秩序價值的 0.5%的罰款是延遲的商定，限於秩序價值的 5%。懲罰是由於在約定的交貨日期後第 7 天和此後每隔 7 日一天，開始第一次無需由歐司朗 OS 的提醒。這種刑罰還有任何其他權利和補救歐司朗 OS 可能由於延遲交貨的供應商。10.接受延期罰款如果供應商未能在約定的日期執行最終驗收，每週的秩序價值的 0.5%的罰款是延遲的商定，限於秩序價值的 5%。懲罰是到期初商定的驗收日期後第 7 天，此後每隔 7 日一天，第一次無需提醒歐司朗 OS，除非歐司朗 OS 引致延誤。這種刑罰還有任何其他權利和補救歐司朗 OS 可能有由於延遲的驗收。11.在保修期內保修期為 12 個月，除非另有說明在維修或工具規範中，在最後驗收確認由歐司朗 OS 根據歐司朗 OS 最終驗收報告的日期開始。如果在保修期間未能達到所指定的性能值時，歐司朗可能延長保修期內非性能關於個別標準每個月一個月，只限于 12 個月擴展。如果保修期內或延長的保修期限之後, 視情況而定，供應商仍然不是能夠滿足指定的值，歐司朗應有權從供應商，在其自行決定，賠償不遵守或系統供應商的風險和成本與償還購買價格的回報。12.雜項 歐司朗光電半導體的購買條件

結果 (繁體中文) 2:

詢價
採購設備商業要求親愛的供應商，該文件規定了歐司朗光電半導體公司的報價為設備採購需求。你的報價必須反映提出這個文件和完整的信息在規定必須按順序提供在選擇過程中加以考慮。如有問題，請與相應的接觸檢查。1。裝運和包裝：對於所有的設備，請註明FCA包裝包括並註明交接位置在你的報價。2。條款付款後完成和缺陷免費送貨80％後，歐司朗簽訂最終OS驗收報告20％3。數據TCO計算，加上報價必須為典型的運行和空閒模式可以提供以下信息。所有這些數字將所有權計算的總成本加以考慮。3.1。耗電量千瓦/小時3.2。媒體消費，如DI（去離子）水，氮，氧，氦，氬，混合氣，丙烷，壓縮空氣，真空等，請提供所有媒體消費與各自的消耗值和度量單位。3.3。佔地面積包容的空間所需要的操作和必要的訪問空間maintenance.m2] 3.4。耗材/零件的磨損：請每年提供下正常運行消耗品清單，他們的消費和相關的定價3.5。零部件：請每年提供保養和維修的備件清單和相關的定價下的正常操作。3.6。整機性能卓越：供應商必須提供所有相關性能數據，如正常運行時間，平均無故障時間，MTBA，MTTR，MTTA，UPH / WPH等，這值必須在報價中明確界定。4。安裝該系統的安裝和起動被包括在系統中的價格和將通過與受過專門訓練的合格人員供應商來執行。歐司朗OS必須驗證的資格水平和要求更換的情況下的供應商的人員不符合要求的資格等級的權利。供應商將取代這些人員毫不拖延，不額外收費。5。培訓根據維護需求說明6。現場服務和備件供應裁判規範根據維修需求規格7。驗收根據維修需求規格8。軟件軟件更新將在沒有成本，沒有請求後立即成為可在供應商交付給歐司朗OS。更新被定義為需要改進的軟件，也就是bug修復。軟件升級據報導，歐司朗OS沒有要求，不得無故拖延。升級的定義並不需要額外的功能來運行系統。供應商擔保，以支持該軟件的機器最終驗收後至少十（10）年。如果在此期間供應商不能支持軟件，他將提供的源代碼，以立即歐司朗OS和免費的。歐司朗確認使用這個源代碼只支持自己的系統和運營。9。逾期送達的處罰在延期交貨不被歐司朗OS，每延誤一周的訂單價值0.5％的罰款引起的情況下同意，限於訂單價值的5％。懲罰是由於第一次在第7天的約定交貨日期和此後每隔7天之後開始，而不需要由歐司朗OS提醒。這個點球是除歐司朗OS擁有的其他權利和補救措施，由於延遲交貨的供應商。10。驗收延誤罰金。如果供應商未能在約定的日期進行竣工驗收，每延誤一周的訂單價值0.5％的罰款同意，限於訂單價值的5％。懲罰是由於第一次在第7天的約定驗收日期和此後每隔7天之後開始，而不會被歐司朗OS需要提醒，除非延遲是由歐司朗OS引起的。這個點球是除歐司朗OS擁有的其他權利和補救措施，由於延遲接受。11。保修的保修期為12個月，除非在維修或工具規範另有規定，在日起竣工驗收是由歐司朗OS根據歐司朗OS竣工驗收報告確認，如果在保修期內未達到規定的性能值，歐司朗可能需要一個月時間關於個別標準不履行每個月，有限的12個月延長延長保修期。如果在保修期或延長保修期後，視情況而定，供應商仍然無法滿足規定值，歐司朗有權要求由供應商自行決定的權利，無論是對非補償遵守情事或系統在供應商的風險收益和成本對收購價格。報銷12。其他歐司朗光電SEMICONDUCT的購物條件

結果 (繁體中文) 3:

請求報價設備採購的商業需求親愛的供應商，本檔案規定了歐司朗光電電晶體的設備採購報價要求。您的報價必須反映本檔案中提出的規定，並提供完整的資料，以便在選擇過程中考慮。如有問題，請與您的聯系。1。裝運和包裝：所有的設備，請報價，包括包裝和FCA顯示在您的報價交接的位置。2。支付條款80%完成和無缺陷的交付20%在歐司朗簽署最終驗收報告3。TCO計算數據。連同下列資訊，必須提供下列資訊，以供典型操作和空閒模式。所有這些數位都將被視為一個總擁有成本的計算。3.1。千瓦/小時的電力消耗3.2。媒體消費，如二（去離子）水、氮、氧、氦、氬、氣、丙烷、壓縮空氣、真空等，請提供所有媒體消費與各自的消費價值觀和度量組織。3.3。為維護所需的操作和必要的訪問空間所需的空間包容空間3.4。耗材/磨損和撕裂部件：請提供一份清單，他們的消費品，其消費量和相關的定價每年定期運行。3.5。備件：請提供一份維修保養及維修保養的備件清單，並按每年定期運行。3.6。機械效能：供應商必須提供所有相關的效能數據，如運行時間，MTBF，MTTR，MTBA，機床業協會，UPH /設備，等這個值必須在報價明確。4。安裝系統的安裝和啟動，包括在系統中的價格，並由專門培訓合格的人員進行。歐司朗有權核實資質等級要求的情况下，供應商的人員更換不符合規定的資質等級。供應商將取代該人員無延遲，並在任何額外費用。5。訓練根據維修需求規格6。現場服務和備件的可用性裁判規範根據維修需求規格7。受理根據維修需求規格8。軟件軟體更新將被傳遞到歐司朗沒有成本，沒有要求立即在供應商成為可能。更新被定義為必要的改進的軟件，即錯誤修正。軟體升級報告歐司朗沒有請求和無故拖延。陞級被定義為不需要運行系統的附加功能。供應商保證支持最低十軟件（10）該機最終驗收後年。如果供應商不能支持的軟件，在這期間，他將向歐司朗立即免費提供原始程式碼。歐司朗證實使用該原始程式碼只支持自己的系統和操作。9。遲交貨罰款在一個遲交貨不由歐司朗造成的情况下，罰每週延遲訂單價值的0.5%同意，限於訂單價值的5%。約定的交貨日期後的處罰是由於第一次在第七天開始，此後每隔第七天，無需由歐司朗提醒。這個點球是除了任何其他權利和救濟歐司朗可能由於供應商晚交貨。10。驗收延遲罰金如果供應商未能在約定的日期完成最後的驗收，則一個0.5%的訂單價值的每星期的延遲被同意，限制到5%的訂單價值。約定的驗收日期後的處罰是由於第一次在第七天開始，此後每隔第七天，無需由歐司朗提醒，除非延遲是由歐司朗引起。這個點球是除了任何其他權利和救濟歐司朗可能由於延遲驗收。11。保修保修期為12個月，除非另有規定在維修或工具的規範，從最終驗收確認的日期由歐司朗作業系統根據歐司朗作業系統最終驗收報告。如果在保修期內指定的效能值沒有達到，歐司朗可能通過一個月的每一個月不履行有關個人標準延長保修期，限延長12個月。如果保修期或延長保修期後，如有可能，供應商仍然不能够滿足指定的值，歐司朗應當有權要求從供應商、自行决定，要麼賠償違約或在供應商的風險和成本對購買價格的報帳系統返回。12。其他採購條件歐司朗OP