古厩様いつもお世話になっております。千代田交易の田中です。SHPJ様向

古厩様

いつもお世話になっております。
千代田交易の田中です。

SHPJ様向け見積り依頼となります。

なお、今回も具体的な納期記載がありませんが、小林さんに話を聞きましたところ、

昔は現場から小林さんのところに、すぐ手配をかけて欲しいという事で連絡があり
納期記載して、いくらになるか見積を取ってすぐ手配をかけていたが、最近はまず
は見積を取ってそれが月内の予算の範囲内か社内で確認してから、依頼をかける
といった流れになっているためとのことです。

見積ばかりでお手数をおかけしますが宜しくお願い致します。

以上宜しくお願い致します。

結果 (繁體中文) 1:

像古廄永遠照顧......千代田交易田中是。SHPJ 對於報價請求。到目前為止，沒有具體的交貨日期再次提到，但問小林先生過去從現場，聽到哪裡肖恩很快安排調用嗎？交貨時間列出嗎？ 估計，同時考慮立即安排了最近第一次放在一個月內的內部預算要求確保它估計要花是，由於它是如何發生。請估計僅在不便請謝謝你。謝謝你更多。

結果 (繁體中文) 2:

Furumaya喜歡

我們總是照顧。
千代田貿易田中。

它將SHPJ自己的詢價。

應該指出的是，雖然它沒有說明這一次具體發貨時間，我已經說過了小林，

在這裡很久以前從小林山的場面，沒有在，我想你，立即安排其實是一個接觸
描述的傳遞時間，我們有超過立刻安排採取或估計變得近日，第一
從內部檢查或一個月它的預算範圍內採取的估計，把該請求
是由流動，如它是順序的。

我們的麻煩只是估計道歉，但謝謝你。

謝謝了。

結果 (繁體中文) 3:

古廄大人總是承蒙您的關照。是千代田交易的田中。SHPJ先生向報價委託。再者，此次也沒有具體的交貨期限記載，不過，詢問小林先生的地方，從前，從現場到小林的地方，有馬上安排的事想和聯絡交貨期記載，一個要多少就得多少，並馬上安排了，最近首先我的報價是在本月內的預算的範圍內確認後，委託給自己的預算的範圍內進行確認。是因為變成了這樣的流動。用報價給您添麻煩，請多多關照。以上拜託您了。