Product semantics, the "study of th

Product semantics, the "study of the symbolic qualities of man-made forms in the context of their use, and application of this knowledge to industrial design" is an important challenge in product design. Because of subjectivity, this particular dimension of the user's need is difficult to express, to quantify and to assess. This paper presents a general approach to assess product semantics in a sound way. It is based on Usability tests, and involves several classical methods in marketing and decision-making theory, multidimensional scaling, semantic differential method, factor analysis, pairwise comparison and analytical hierarchy process. As a result, our integrated approach provides designers with a tool which helps understand and specify the semantic part of the need; it rates and ranks the new product prototypes according to their closeness to the specified "ideal product", and it underlines the particular semantic dimensions that should be improved. To illustrate our approach, we have performed usability tests and applied our methodology to the design of table glasses. For the sake of clarity, each stage of the methodology is presented in detail on this particular example.
Relevance to industry
The integrated framework proposed in this paper can be readily deployed in companies and used at different stages of the design of products. Firstly, our methodology provides a frame for describing how a given products family is perceived by users, and for storing and up-dating, these data. Secondly, the data can be used to specify target requirements for a new product by qualitative comparisons to existing products. Finally, emerging product concepts may be directly assessed with regards to the requirements in a simple qualitative and comparative way.

結果 (中文) 1:

产品语意学，"人造形式在使用，它们的上下文的象征品质"的研究与应用这方面对工业设计是知识的产品设计中的一项重要挑战。用户需要此特定维度具有主体性，难以表达、 量化和评估。本文提出了一般的方法来评估产品语意学以声音的方式。它基于可用性测试，并且涉及营销和决策理论、 多维标度、 语义微分法、 因素分析、 成对比较和层次分析法的几种经典方法。因此，我们的综合的方法为设计师们提供一个工具，可以帮助理解和指定语义部分需要;它率和排名根据指定的"理想产品"，其贴近新的产品原型，它强调特殊的语义方面应该做得更好。为了说明我们的做法，我们有进行可用性测试，我们的方法应用于表眼镜的设计。为了清楚起见，在此特定示例详细介绍了每个阶段的方法。与业有关的本文提出的综合的框架可以很容易在企业中部署和产品设计的不同阶段使用。首先，我们的方法提供了一个框架，用于描述如何给定的产品家族是用户所感知，并为存储和向上约会，这些数据。第二，数据可以用于指定新产品目标要求通过对现有产品的定性比较。最后，新兴产品概念可直接评估方面的要求在简单的定性和比较的方法。

結果 (中文) 3:

产品语义学，“对人造形式的符号质量的研究在其应用的背景下，对工业设计这一知识的应用”是产品设计中的一个重要挑战。由于主体性，这一特殊维度对用户的需求是难以表达的，要量化和评估。本文提出了一种通用的方法来评估产品的语义声音的方式。它是基于可用性测试，并涉及多个经典的营销和决策理论，多维尺度，语义差异的方法，因子分析，两两比较和分析层次的方法。因此，我们的综合方法提供了一种工具，它有助于理解和指定的语义部分的需要，它率和排名的新产品原型，根据他们的接近指定的“理想产品”，它强调的特定的语义尺寸，应提高。为了说明我们的方法，我们已经进行了可用性测试，并应用我们的方法的设计表眼镜。为了清晰起见，每个阶段的方法，详细介绍了这个特别的例子。与工业的相关性本文提出的综合框架可以很容易地部署在公司和用于产品的设计的不同阶段。首先，我们的方法提供了一个框架，用于描述一个给定的产品的家庭如何被感知的用户，并用于存储和约会，这些数据。其次，数据可以被用来指定一个新的产品的目标要求，对现有产品进行定性比较。最后，新出现的产品概念，可以直接评估的要求，在一个简单的定性和比较的方式。