Article 6(4) of the Habitats Direct

Article 6(4) of the Habitats Directive (which also applies to the Birds Directive) sets out an exception to the rule that a plan or project may not proceed where adverse effects on site integrity cannot be ruled out. The activity causing adverse effects may go ahead in the absence of alternative solutions for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature. The Member State must however take compensatory measures to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is protected. In the case of priority habitat types or species (these are indicated in the Annexes to the Directives), plans or projects may only be permitted in these circumstances for reasons relating to human health or public safety, where there are beneficial consequences of primary importance for the environment, or if the Commission provides an opinion that other imperative reasons of overriding interest exist. In other cases not involving priority habitats or species, other imperative reasons such as social or economic factors may also be open to authorities.

結果 (繁體中文) 1:

棲息地指令（這也適用於鳥類指令）第6條（四）規定了一個例外，一個計劃或項目可能不會進行，其中在現場的完整性的不利影響不能被排除。

活動造成不利影響可能在沒有對重要的公眾利益，包括社會或經濟性質的必要原因替代解決方案繼續進行。

然而，會員國必須採取補償措施，以確保自然2000網絡的整體連貫性受到保護。

在優先棲息地類型或物種的情況下（這些附件中標明的指令），計劃或項目可能只在這些情況下，允許對與人體健康或公共安全，那裡有對最重要有利後果的原因環境，或監察委員會提供的意見是最高利益存在的其他必要原因。

在其他情況下不涉及優先生境或物種，其他必要的原因，如社會或經濟因素也可能是開放的機構。

結果 (繁體中文) 2:

《生境指令》（也適用于鳥類指令）第6（4）條規定了一項規則的例外情況，即如果不能排除計畫或專案對場地完整性的不利影響，則不得進行。

造成不利影響的活動，在沒有替代解決辦法的情況下，可能由於壓倒公共利益，包括社會或經濟性質的利益而成為強制性原因。

然而，會員國必須採取補償措施，確保Natura 2000網路的總體一致性得到保護。

對於優先生境類型或物種（這些在指令附件中注明），計畫或專案只有在這些情況下才允許，因為與人類健康或公共安全有關，如果對環境至關重要，或者如果委員會提出一種意見，認為存在壓倒一切利益的其他緊迫原因。

在不涉及優先生境或物種的其他情況下，其他迫不得已的原因，如社會或經濟因素，也可能向當局開放。

結果 (繁體中文) 3:

《生境指令》（該指令也適用於《鳥類指令》）第6（4）條規定，在不能排除對場地完整性產生不利影響的情况下，不得進行計畫或項目。
由於壓倒公共利益的迫切原因，包括社會或經濟性質的原因，在沒有其他解決辦法的情况下，造成不利影響的活動可以繼續進行。
但是，成員國必須採取補償措施，確保自然2000年網絡的整體一致性得到保護。
對於優先棲息地類型或物種（這些在指令附件中有說明），只有在這些情况下，由於與人類健康或公共安全有關的原因，才允許實施計畫或項目，因為這些計畫或項目對環境有著重要的有利影響，或者如果委員會認為存在其他壓倒一切利益的必要理由。
在其他不涉及優先生境或物種的情况下，其他必要原因，如社會或經濟因素，也可能向當局開放。