Very good overall optical, mechanic

Very good overall optical, mechanical and cosmetic condition. Some rubbed paint in raised areas and a little internal haze/fungus is evident.
Rare German Dekaris Carl Zeiss Jena 10X50 Military Type Binocular 1930 WW2
Rare German Carl Zeiss Jena Dekaris 10X50 Military Type Binocular from 1930.

This rare German Carl Zeiss Jena Dekaris 10X50 military type binocular dating from 1930 is in in very good condition considering its age. They are marked 'Carl Zeiss Jena' on the left hand eyepiece plate and 'Dekaris 10x50' on the right-hand plate. They have the serial number '1576468', which dates them to 1930. The brass and aluminium body work is in good shape, with rubbed paint and abrasion on the raised areas consummate with use. The black/brown leather finish is complete and in good condition. Overall I would describe them as well used but well looked after.

The optics are in very good, un-damaged condition. The lenses and prisms are free from any scratches or damage. When viewing through in reverse, there is a little haze/debris present, but it isn't too bad considering their age. They are still in perfect collimation and form an image, which is crisp, bright and free from false colour. Both of the eyepieces and objective lenses are very good, with no surface marks visible. The eyepieces are focused individually, as is the norm with most military type binoculars. The Bakelite eye-cups are in good shape, without chips, cracks or scratches. They come complete with an original leather neck strap and brass fixings as shown.

Please see the detailed images provided to fully assess the condition.

Overall a very nice collectible Carl Zeiss military type binocular, in fuly working condition.

I'm happy to combine postage.

Please see my other vintage optical items listed!

Any questions, please feel free to ask!

結果 (中文) 1:

很好的整体光学、 机械、 化妆品条件。一些擦漆在凸起的区域，一个小的内部阴霾/真菌是显而易见。罕见的德国 Dekaris 卡尔 · 蔡司耶拿 10 X 50 军事键入双目 1930 WW2从 1930 年罕见德国卡尔 · 蔡司 Dekaris 10 X 50 军事键入了双目。此类罕见德国卡尔 · 蔡司耶拿 Dekaris 10 X 50 军事型双目约会从 1930 年中处于非常好的条件，考虑到其年龄。他们左手目镜板上标明卡尔 · 蔡司 '和' Dekaris 10 x 50' 右侧板上的。他们有他们可以追溯到 1930 年的序列号 '1576468'。黄铜和铝制机构的工作是在良好的状态，擦的漆与凸起的区域完善与使用磨损。黑色/棕色皮革结束已完成并在良好的条件。总体而言我会形容他们以及使用但很好的照顾后。光学是很好，未损坏的情况。透镜和棱镜是免费从任何划痕或损坏。在查看时通过反向，还有一点阴霾/碎片存在，但它并不是太坏了，考虑到他们的年龄。他们仍在完善准直和形成的形象，是清脆、 明亮和免费从假彩色。目镜和物镜都很好，与没有可见的表面标记。目镜是单独，集中，因为是用双筒望远镜类型最军事准则。电木眼杯是在良好的状态，没有芯片，裂缝或划痕。他们来完成与原始的皮革颈带和黄铜定价，如图所示。请参阅提供充分评估条件的详细的图像。整体很好收藏卡尔 ・ 蔡司军事类型双目，在富丽的工作条件。我很高兴地结合邮费。请参阅我的其他老式光学项目列出 ！任何疑问，请随时问 ！

結果 (中文) 3:

非常好的光学，机械和美容条件。一些油漆在凸起区域和少许内部薄雾/真菌是显而易见的。罕见的德国dekaris Carl Zeiss耶拿10x50军用型双目1930二战罕见的德国Carl Zeiss耶拿dekaris 10x50军用型双目从1930。这种罕见的德国Carl Zeiss耶拿dekaris 10x50军用型双目从1930年代是在非常好的条件，考虑其年龄。它们标志着Carl Zeiss Jena在左目镜板和dekaris 10x50的右侧板。他们有序列号1576468，日期为1930。黄铜和铝的车身工作状况良好，表面涂有油漆和磨损，使用完善.。黑色/棕色皮革完成，并在良好的条件。总的来说，我会形容他们使用良好，但照顾好。光学是非常好的，未损坏的条件。透镜和棱镜无任何划痕或损坏。当通过反向查看，有一个小的阴霾/碎片存在，但考虑他们的年龄也不是太坏。他们仍然是完美的准直和形成一个形象，这是脆，明亮，不假彩色。两目镜和物镜是非常好的，表面无痕迹明显。目镜聚焦个人，正如大多数军用型双筒望远镜的规范。胶木眼杯都不错，没有芯片，裂缝或刮痕。他们全部来自同一个原始的皮革颈圈和黄铜配件如图所示。请参阅提供的详细图像，以充分评估的条件。总体一个非常好的收藏卡尔·蔡司军事型双目，在完全工作状态。我很高兴结合邮资。请参阅我的其他旧货光学项目上市！任何问题，请随时问！