P405 Julio: no me gusta ↓ 6 T: no m

P40
5 Julio: no me gusta ↓
6 T: no me gusta ↓
7 Julio: no me gusta ↓
8 T: no me gusta la música ↓ te gusta la música ↑
9 T: no me gusta la música ↓ te gusta la música ↑
10 Several Ss: I do sí sí yeah sí
11 Rafael: aw man, where you goin ↓
12 T: sí me gusta la música ↓ te gusta la música ↑
13 Andrea: sí ↓ [...]
Excerpt 5 (p. 48)
31 T: [loudly] es música de gloria Estefan ↓
32 Several Ss: [unintelligible talk]
33 [T writes on board]
34 Rafael: If you’d speak English, I’d understand.
35 T: sí gloria Estefan.... Pon Poncherelo te gusta gloria Estefan ↑
36 Ponch: sí ↓
37 T: sí ↓
38 Julio: who’s gloria Estefan ↑
39 Ponch: me sí gusta
40 T: sí ↓ me gusta me gusta gloria Estefan...sí ↓ me gusta gloria Estefan
41 Rafael: Oh, that’s the person who was singing that song . . . that’s the person who was
singing that song.
Excerpt 6 (p. 49)
61 Santiago: hey can we listen to some Spanish rap called the Spanish [unintelligible]
62 T: perdón ↑
63 Santiago: (repeats the name [unintelligible])
64 T: te gusta ↑
65 Santiago: yeah [unintelligible talk]
66 T: ah bueno fantástico tienes la cinta ↑
67 Santiago: yeah
68 T: sí ↑ la cinta es es la (goes to get cassette tape) aquí (holds up tape)
69 T: la cinta clase la cinta
70 Ss: la cinta
71 T: sí:::sí la cinta tienes la cinta de::: [unintelligible]
72 T: tú tienes la cinta ↑ la cinta ↑
73 Male S: where’d you get it
74 Rafael: where’d you get it
75 Laura: do you have it on tape
76 Julio: do you have it on tape
77 Rafael: do you have it on tape
78 Santiago: I don’t have it on tape, I saw it in a store.
79 Santiago: I saw it in a store.
80 T: o::::h cómpramelo ↓ eh ↑
81 T: ok bueno fantástico ↓

結果 (中文) 1:

P405 胡里奥: 没有我沉沦 ↓6 t: 没有我沉沦 ↓7 胡里奥: 没有我沉沦 ↓8 t: 没有我沉沦 la música ↓ te 沉沦 la música ↑9 t: 没有我沉沦 la música ↓ te 沉沦 la música ↑10 几个 Ss: 我做 sí sí 是 sí11 Rafael: 诶，伙计，在那里你喝采 ↓12 t: sí 我沉沦 la música ↓ te 沉沦 la música ↑13 Andrea: sí ↓ [......]摘录 5 (第 48 页)31 t: [大声] es música de 格洛丽亚斯特芬 ↓32 几个 Ss: [不知所云谈话]33 [T 写船上]34 Rafael: 如果你会说英语，我会明白。35 t: sí 格洛丽亚斯特芬......Pon Poncherelo te 沉沦格洛丽亚斯特芬 ↑36 Ponch: sí ↓37 t: sí ↓38 胡里奥: 谁有格洛丽亚斯特芬 ↑39 Ponch: 我 sí 沉沦40 t: sí ↓ 我沉沦我沉沦格洛丽亚斯特芬...sí ↓ 我沉沦格洛丽亚斯特芬41 Rafael: 哦，那是人唱那首歌......这是人是唱那首歌。摘录 6 (页 49)61 Santiago: 嘿可以我们听一些西班牙的 rap 叫西班牙语 [不知所云]62 t: perdón ↑63 Santiago: (重复的名称 [不知所云])64 t: te 沉沦 ↑65 Santiago: 是 [不知所云谈话]66 t: 啊布埃诺 fantástico 例 la 豪华 ↑67 Santiago: 是的68 t: sí ↑ 豪华 es es 啦 (去获得盒式磁带) aquí (保留了磁带)69 t: la 豪华大床第条拉豪华70 ss: la 豪华71 t: sí:::sí la 豪华例 la 豪华德::: [不知所云]La 的 72 t: tú 例的豪华拉豪华 ↑ ↑你哪来的 73 男 s:74 Rafael: 你在那里会得到它75 劳拉: 你吗在磁带上76 胡里奥: 你吗在磁带上77 Rafael: 你吗在磁带上78 Santiago: 我没有在磁带上，它在一家商店看到了此事。79 Santiago: 它在商店里看到了此事。80 t: o:::h cómpramelo ↓ eh ↑81 t: ok 布埃诺 fantástico ↓

結果 (中文) 2:

P40
7月5日：我不喜欢↓
6 T：我不喜欢↓
7月7日：我不喜欢↓
8 T：我不喜欢的音乐↓你喜欢音乐↑
9 T：我不喜欢的音乐↓你喜欢音乐↑
10几个SS：我做呀呀呀呀
11拉斐尔：AW的人，在哪里你布莱恩↓
12 T：是的，我喜欢音乐你喜欢音乐↓↑
13安德烈：是↓[...]
摘录5（第48页。 ）
31 T：[大声]是凯莱斯特芬↓音乐
32几个SS：[不知所云谈]
33 [T在船上写]
34拉斐尔：如果你讲英语，我会理解的
35 T：是的凯莱斯特芬。 ...放入Poncherelo你喜欢凯莱斯特芬↑
36 Ponch：是↓
37 T：是的↓
38月：谁是凯莱斯特芬↑
39 Ponch：我非常喜欢
40 T：是的↓我喜欢我喜欢凯莱斯特芬我......是↓像凯莱斯特芬
41拉斐尔：噢，那是唱那首歌是谁的人。。。这是谁的人
唱这首歌。
摘录6（第49页）
61圣地亚哥：嘿，我们可以听一些西班牙说唱称为西班牙语[不知所云]
62 T：宽恕↑
63圣地亚哥：（重复名称[不知所云]）
64 T：像↑
65圣地亚哥：耶[不知所云谈]
66 T：啊极大的利好您有磁带↑
67圣地亚哥：是
68 T：是的↑磁带是（去得到磁带）这里（可容纳磁带）
69 T：级磁带的磁带
70 SS：带
71 T：是是:::合成纤维带具有::: [不知所云]
72 T：你有胶带↑↑磁带
73男小号：其中“ D您得到它
74拉斐尔：你从哪儿弄来这
75劳拉：你有它在磁带上
76月：你有它在磁带上
77拉斐尔：你有它在磁带上
78圣地亚哥：我没有它磁带，我看到它在商店里。
79圣地亚哥：我看到了它在商店里。
80 T：Ø:::: ^ h诶↑↓cómpramelo
81 T：好啊好啊大↓

結果 (中文) 3:

P405月：我不喜欢↓我不喜欢6 T↓7月7日：我不喜欢↓8 T：我不喜欢你喜欢música música↑↓9 música T：我不喜欢你喜欢música↑↓学生：我sí10多sísí啊拉斐尔11人：哦，你要去↓sí12：我喜欢你喜欢música música↑↓安德列：sí↓[ 13 ]…5段（48页）T：[ 31 ]中大声música格洛丽亚↓SS：32 [口] unintelligible several[ 33 ]写上拉斐尔：（34如果你会说英语，我知道。格洛里亚：sít…你喜欢把poncherelo格洛丽亚↑sí↓邮袋：36síT↓：3738日：Who’s↑格洛里亚我喜欢sí邮袋：39sí40 t↓：我喜欢我喜欢我喜欢...sí↓格洛丽亚Estefan荣耀41拉斐尔：哦，这是that the person who was唱的歌。………………that’s the person who was唱这歌。现在6（49页）61圣地亚哥：嘿，我们可以听一些说唱unintelligible SDH SDH的称为[ ]perdón 62：T↑圣地亚哥（63 unintelligible重复序列：the name [ ]）你喜欢64 T↑圣地亚哥是65 unintelligible [口]66：T↑你带fantástico啊67是圣地亚哥sí68：T↑（不带to get是磁带（磁带）上aquí毫不）T 69类：录音带SS：带70：：：：：：：síT 71 sí录音带：你unintelligible [ ]你tú72：T↑↑录音磁带在D S 73男：你得到它拉斐尔：Where’d 74你得到它75劳拉：你有你的类型76 7：你有你的类型77拉斐尔：你有你的类型78圣地亚哥：我没有得到它，我看见它在商店。79圣地亚哥：我在商店看到它。t：：：：：：：cómpramelo或H↑↓吧81 fantástico↓T：好吧！