The HMI41 indicator and HMP42 probe

The HMI41 indicator and HMP42 probes are fully calibrated at the factory, sothere should be no immediate need for re-calibration. Calibration should be performed only if there is a strong reason to believe that the adjustments havechanged. Humidity calibration of the HMP42 probe is done by adjusting trimmerpotentiometers. The potentiometers are located under a protective plug. Thepotentiometer marked T (temperature) is for factory use only; DO NOT makeany adjustments. To make sure that this potentiometer is not accidentallytouched when adjusting the other two, turn the plastic plug aside withoutremoving it completely (see Figure 5.2.1). For adjusting the potentiometers, use a trimming wrench provided with theprobe, or some other suitable tool, e.g. a ceramic 1.5 mm slot screwdriver.

結果 (中文) 1:

完全在工厂校准的的HMI41指标和hmp42探头，sothere应该是没有迫切需要重新校准。如果有一个强有力的理由相信，havechanged调整，应进行校准。 hmp42探头湿度校准完成通过调整trimmerpotentiometers。电位器位于下保护插头。标有T（温度）thepotentiometer仅用于工厂做不是makeany调整。确保电位器调整时，其他两个不accidentallytouched，把塑料塞一边withoutremoving的完全（见图5.2.1）。用于调节电位器，使用修剪设有theprobe扳手，或一些其它合适的工具，例如的陶瓷1。5毫米插槽螺丝刀。

結果 (中文) 2:

该hmi41指示器和hmp42探针完全校准在工厂，所以应该不需要重新校准。校准应只有一个强有力的理由相信改变进行调整。的hmp42探针湿度校准是通过调整trimmerpotentiometers做。该电位器位于保护下插头。电位器标有T（温度）是唯一的工厂使用；不作出调整。确保该电位器是不accidentallytouched调整时，其他两个，将塑料塞一边withoutremoving完全（参见图5.2.1）。调节电位器，微调扳手使用设有探头，或其他合适的工具，如陶瓷1。5毫米的槽螺丝。

結果 (中文) 3:

在出厂时完全校准 HMI41 指示器和 HMP42 探测器，自然应暂不需要重新校准。只是如果有强有力的理由相信，应进行校准调整 havechanged。HMP42 探头湿度校准是通过调整 trimmerpotentiometers。电位器位于下保护插头。Thepotentiometer 标记为 T （温度） 是工厂仅供使用 ；做不作出调整。若要确保此电位器不是 accidentallytouched，当调整，另两个时，把塑料插头拨出 withoutremoving 它完全 （见图 5.2.1）。调整电位器，使用提供了 theprobe 或其他合适的工具，例如陶瓷 1 修整扳手。5 毫米槽螺丝刀。