uth 様いつもお世話になっております。弊社から現地にTELEX RE

uth 様いつもお世話になっております。弊社から現地にTELEX RELEASEを依頼しておりましたが、オリジナル書類を発送する際に、オリジナルBLも一緒に同封してしまったようです。オリジナル書類は現地発送済で日本に到着する予定は現時点で12/16、御社着が12/17以降になりそうです。書類到着予定が早まる等、進捗わかり次第改めて連絡させていただきます。ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。よろしくお願い致します。

結果 (繁體中文) 1:

像UTH

我們總是照顧。

但已要求電放從我們的地方，
在發送原始文件的時候，原來的BL似乎也封閉起來
是。

在已本地航運原始憑證
計劃抵達日本目前是12/16，你的衣服將是12/17後。

如文檔計劃更早到達，我會再次聯繫盡快了解進展情況。
對不起石的不便表示歉意。

向那，

結果 (繁體中文) 2:

uth先生

我總是很關心你。

我們要求TELEX RELEASE到現場，
發送原始文檔時，原始 BL 似乎也包含在一起
此外，

原始檔案已在當地發貨。
目前，我們計畫12月16日抵達日本，12/17後，您的公司將到達。

如檔到達計畫提前，我們將儘快與您聯繫，瞭解進度。
對於給您帶來的不便，我們深表歉意。

非常感謝。

結果 (繁體中文) 3:

uth先生
總是承蒙您的關照。
我公司向當地委託了TELEX RELEASE，
在發送原始檔案的時候，好像原創BL也一起附在信裏了
對。
原始檔案已在當地寄出
預計到達日本的時間是12/16，貴公司到達時間是12/17以後。
檔案到達預定提前等，一知道進展馬上讓我重新聯絡。
對不起，給您添麻煩了。
請多關照。