40. Rules and regulations40.1 Entry

40. Rules and regulations

40.1 Entry and exit within TSEZ-A
In principal, users of the public roads within TSEZ-A shall be limited to any members of Thilawa SEZ Management Committee and all Locators of TSEZ-A including employees, agent, visitors, business invitees, authorized personnel and so on.

MJTD hereby reserves the right to regulate the entry and exit of persons and vehicles to and from TSEZ-A, and for this purpose to promulgate such rules and regulations concerning the entry and exit to and from TSEZ-A including, but not limited to, traffic rules that may be or as are in effect now or as may be promulgated from time to time, and such rules and regulations shall be binding on all the Locators of TSEZ-A, their employees, agents, visitors, business invitees and whosoever. Furthermore, MJTD also reserves the right to restrict use of the public road within TSEZ-A in case of emergency.

All kinds of chain/steel wheel vehicles are prohibited to roll directly on MJTD's public road's surface without MJTD's written approval. Vehicles are prohibited to park in MJTD's public road, in case a vehicle stops in the road, the driver shall neither leave nor stop the engine.




Myanmar Japan Thilawa Development Ltd.

40.2 Notice to the Locator
40.2.1 Notice of all the current rules and regulations will be given to all Locators by MJTD, which reserves the right to add to, alter, or rescind, from time to time, such rules and regulations. Such changes in rules and regulations shall, except the case defined in any other provisions herein or said notice therein, take effect ten (10) calendar days after notice thereof in writing shall have been served. MJTD undertakes to conduct a meeting or notify in other methods to locators prior to implementation of material changes to the rules and regulations. If, due to exceptional circumstances, such changes need to be made immediately effective, such changes shall take effect upon service of notice. For the avoidance of doubt, "exceptional circumstances" shall refer to a case where (i) MJTD is required under Myanmar law or an order of a Governmental authority or court to implement the changes with immediate effect; or (il) there is an imminent threat to health and safety.
40.2.2 The Locator shall inform MJTD of the name, title, E-mail address, facsimile number and telephone number of the person(s) who takes the responsibility of communicating with MJTD. All the notice and correspondence shall be transmitted to the said person(s) and/or Chief Executive Officer of the Locator by E-mail and/or facsimile and/or mail from the officer of MJTD duly authorized by its Chief Executive Officer. In case the official communication set out herein cannot be carried out due to exceptional circumstances, any other appropriate communication method shall be applied and confirmed in writing in due course.
40.3 Liability for non-observance
MJTD shall not be liable to the Locator or the Locator's employees, agents, visitors or business invitees for any non-observance of the rules and regulations including these Regulations in any part of TSEZ-A.
40.4 Liability for discontinuation of any utility, including, but not limited to, supply of industrial water, electric power and telecommunication, MJTD shall not be held responsible for any loss or damage incurred by the Locator due to occasional discontinuation of any utility, including, but not limited to, industrial water, electric power supply and telecommunication caused by the reasons beyond control of MJTD or for any reasons

whatsoever.

結果 (中文) 1:

40.规则和条例40.1 在 TSEZ A 出入境原则上，TSEZ A 内的公共道路的使用应限于 Thilawa 经济特区管理委员会的任何成员和所有 TSEZ-A 定位器包括雇员、 代理、 游客，业务受邀者，都授权人员等等。MJTD 现权规管入境和出境的人和车从 TSEZ-A，并为此目的颁布此类规则和法规关于准入和退出，从 TSEZ A，包括但不是限于、 可能或实际上现在或可能不时颁布的交通规则而这类规则和条例对 TSEZ-A 定位器、 其雇员、 代理人、 访客、 商务被邀请者和凡约束力。此外，MJTD 也有权限制使用公共道路内 TSEZ A 在紧急情况下。各类链/钢轮车辆严禁推出直接上 MJTD 的公共道路表面无 MJTD 的书面批准。禁止车辆停放在 MJTD 的公共道路，以防车辆停在路上，司机不得离开或停止发动机。缅甸日本 Thilawa 发展有限公司 40.2 注意到定位器40.2.1 的所有现行规则和条例将通知所有定位器由 MJTD，有权添加、 更改或撤销，不时，这类规则和条例。这种变化的规则和条例应，除了案例中定义任何其他规定本协议或其中通知说，拿效果十 10 日历天后以书面形式通知须获送达。MJTD 负责主持会议或以其它方法定位器的物质变化的规则和条例实施前通知。如果因特殊情况，而这种变化需要作出立即有效，这种变化应采取的通知服务的影响。为免生疑问，"例外情况"应提到一个案件在 (i) MJTD 需要根据缅甸法律或命令的政府机关或法院实施更改，立即生效;或者 (il) 是迫在眉睫的威胁到健康和安全。40.2.2 The Locator shall inform MJTD of the name, title, E-mail address, facsimile number and telephone number of the person(s) who takes the responsibility of communicating with MJTD. All the notice and correspondence shall be transmitted to the said person(s) and/or Chief Executive Officer of the Locator by E-mail and/or facsimile and/or mail from the officer of MJTD duly authorized by its Chief Executive Officer. In case the official communication set out herein cannot be carried out due to exceptional circumstances, any other appropriate communication method shall be applied and confirmed in writing in due course.40.3 Liability for non-observanceMJTD shall not be liable to the Locator or the Locator's employees, agents, visitors or business invitees for any non-observance of the rules and regulations including these Regulations in any part of TSEZ-A.40.4 Liability for discontinuation of any utility, including, but not limited to, supply of industrial water, electric power and telecommunication, MJTD shall not be held responsible for any loss or damage incurred by the Locator due to occasional discontinuation of any utility, including, but not limited to, industrial water, electric power supply and telecommunication caused by the reasons beyond control of MJTD or for any reasons whatsoever.

結果 (中文) 2:

40.规章制度40.1出入境内TSEZ-A 原则上，在TSEZ-A的公共道路的使用者应限于Thilawa经济特区管理委员会的所有成员和TSEZ-A的所有定位器包括员工，代理人，游客，业务被邀请者，授权人员等。MJTD特此保留对人员和车辆来往TSEZ-A的进入和退出的权利，并为此目的颁布关于出入境，并从这种TSEZ规章制度-A包括，但不限于，可能是或，交通规则实际上是现在或可出台不时，而这样的规章制度应当在TSEZ-A，其员工的所有定位器结合，剂，游客，商务受邀者和凡。此外，还MJTD保留限制在紧急情况下使用内TSEZ-A公共道路的权利。各类链/钢制车轮的车辆禁止直接MJTD的公共道路的表面滚动而不MJTD的书面批准。车辆禁止在MJTD的公共道路停车，万一在路上的车辆停止时，驾驶人应当既不离开，也不停止发动机。缅甸日本Thilawa发展有限公司40.2通知到定位器当前所有的规则40.2.1和通知条例由MJTD，其中有权增加，修改，或撤销不时，这些规则和规章给予所有定位器。在规则和规定这样的变化，但在其他任何本条款或规定的情况下通知说其中，采取书面通知其应已送达后十（10）个日历日生效。MJTD承诺进行会议或通知其他的方法来定位器在实施之前发生重大变化的规则和条例。如果因特殊情况，这种变化需要作出立即生效，这种变化应在通知服务效果。为免生疑问，“特殊情况”指的是在需要根据缅甸法律或政府机关或法院执行，并立即生效变化的命令（我）MJTD的情况; 或（IL）有迫在眉睫的威胁的健康和安全。40.2.2定位器应通知的人-谁需要沟通的责任姓名，职务，电子邮箱地址，传真号码和电话号码MJTD与MJTD。所有的通知和信件从MJTD的正式授权其首席执行官官传送到该人（S）和/或定位的首席执行官通过电子邮件和/或传真和/或电子邮件。如果正式的沟通渠道本文所载不能进行，由于特殊情况，任何其他适当的通信方法应在适当的时候被应用，以书面形式确认。40.3责任不遵守MJTD不承担任何责任的定位或定位的雇员，代理人，游客或商务受邀者任何不遵守的规则和条例，包括本条例的任何部分TSEZ-A的。40.4责任的任何工具，包括中止，但不限于，供应工业用水，电电力和电信，MJTD概不承担责任而招致的定位任何损失或损害，由于任何效用偶尔中断，包括但不限于，工业用水，电力供应和电信造成无法MJTD控制的原因或以任何理由任何责任。

結果 (中文) 3:

40。法规

40.1进入和退出在tsez-a
主，在tsez-a的公共道路使用者应限于迪拉瓦经济特区管理委员会的任何成员和所有的tsez-a定位器包括雇员，代理人，游客，商务邀请，授权人员等等。

mjtd特此保留权利，规范出入人员、车辆和tsez-a退出，并为此制定这些法规有关出入境和tsez-a包括，但不限于，交通规则可能或实际上是现在或可能颁布时间时间，这些规章制度应在tsez-a，所有定位器结合他们的雇员，代理人，游客，商务邀请谁。此外，mjtd还保留权利限制在紧急情况下tsez-a内的公共道路的使用。

各种链/钢轮车辆禁止在公共道路mjtd直接滚压的表面没有mjtd的书面批准。车辆禁止停在mjtd公共道路，如果车辆停在路上，司机不得离开或停止发动机。




缅甸日本Thilawa开发有限公司

40.2注意到定位器
40.2.1通知所有现行的规章制度将给所有的mjtd定位器，其储量正确的添加，修改，或取消，不时，这些规则。在规则和条例应这样的变化，除其他规定的情况下或者说在本通知生效，十（10）日历天书面通知后，应当在送达。mjtd承担主持会议或通知等方法来定位到材料的变化对法规实施之前。如果，因特殊情况，这样的变化需要立即有效的，这样的变化应当在送达通知书生效。为避免疑问，“特殊情况”是指的情况下，（我）mjtd是缅甸法律或政府机关或法院即日起实施变更订单的要求；