it demands not only faithfulness an

it demands not only faithfulness and fluency but also an intact and exact representation of the original culture. Loss or distort of the original culture will spoil an otherwise good translation and obscure cultural communication by misleading the target language readers.

結果 (繁體中文) 1:

它不僅需要忠誠和流暢度，而且原生態文化的完整和精確的表示。原生態文化的缺失或扭曲會破壞原本好的翻譯和誤導目標語讀者掩蓋文化交流。

結果 (繁體中文) 2:

它不僅要求忠實和流暢，而且要求完整和準確地表現原始文化。失去或扭曲原始文化會破壞本來良好的翻譯，並通過誤導目的語言讀者來掩蓋文化交流。

結果 (繁體中文) 3:

它不僅要求忠實、流暢，而且要求完整、準確地再現原始文化。原文文化的喪失或扭曲會誤導譯語讀者，從而影響譯文的質量和模糊的文化交流。