NOMINATION OF VESSEL: Buyer to give

NOMINATION OF VESSEL: Buyer to give nomination of vessel to Seller, together with vessel’s ETA, flag, age and ownership, in writing, in time for Seller to receive with minimum 15 clear days notice of earliest readiness of tonnage at loading port. If clause 9.1 is opted, detention rate must also be declared, otherwise despatch / demurrage rates are to be shown if clause 9.2 is alternatively chosen. Seller has the right to reject nomination of a vessel whenever any of the above information is not mentioned. Such rejection to be effected without delay. Loading obligation will be on the 16th day, at 08:00 hours, after nomination date, even if loading commences earlier. With minimum of 10 days prior estimated arrival of vessel at loading port, Buyer to give pertinent documentary instructions and vessel's destination. Buyer to keep Seller informed of any delay in expected date of vessel's load readiness. Buyer can update ETA whenever vessel’s position demand. However, the range between original informed ETA at nomination and the updated one must be within 10 days.

結果 (中文) 1:

提名的船: 买方船只提名给卖方，与容器的 ETA、 国旗、 年龄和所有权，以书面形式，在卖方收到最早准备的吨位在装货港的最低十五天通知的时间。如果选择了第 9.1 条，拘留率也必须申报，否则寄发 / 滞期费率是要显示如果第 9.2 条或者选择。卖方有权拒绝提名的一艘船，每当任何上述信息没有被提及。这种拒绝毫不拖延地生效。加载的义务将在 16 天，8:00 小时，提名日期后即使加载早些时候开始。至少 10 天事先估计到达的船只在装货港，买方给出相关的文献说明和船只的目的地。买方保留在船的负荷准备就绪预计任何的日期延迟通知卖方。买方可以更新埃塔每当船只的岗位需求。然而，原始知情的 ETA 在提名和更新之间的范围必须在 10 天内。

結果 (中文) 2:

提名血管：买家给提名容器卖方，加上船只的ETA，旗，年龄和所有权，以书面形式，及时为卖方收到与吨位在装货港最早准备的最少十五天通知。如果第9.1条的选择，羁押率也必须申报，否则发货/滞期费将被显示，如果第9.2条的交替选择。卖方有权拒绝提名，只要上述任何信息都没有提及船舶的权利。毫不拖延地来实现这种拒绝。装载义务将在第16天，在08小时内，提名日之后，即使装载更早开始。用最小的船舶在装货港前10天预计到达，买家给相关纪录片的指示和船只的目的地。买家保持卖方通报血管的负荷准备预计日期的延误。买家可以更新ETA，每当船只的位置需求。然而，在原来的提名通知ETA和更新之一之间的范围必须在10天。

結果 (中文) 3:

提名：买方船只给船舶卖方提名，连同船的ETA，国旗，在写作，在年龄和所有权，卖方接受至少15天的吨位早准备装货港的时间通知。如果第9.1款选择，滞留率也必须申报，否则发货/逾期率将显示出如果条款9。2是可选择的。卖方有权拒绝任何上述信息不被提及时的船只的提名。没有延误的这种拒绝。加载义务将在第十六天，08:00小时后，提名日期，即使加载开始之前。在装货港前10天估计到达船只的最少，买方提供相关的文件说明和船只的目的地。买方随时通知卖方在船舶装载准备期的任何延误情况。买方可以更新ETA时船舶的位置要求。然而，在原通知埃塔在提名和更新必须在10天内。