战国时，魏国有一个叫更羸的射箭能手。有一天，更羸与魏王在京台之下，看见

战国时，魏国有一个叫更羸的射箭能手。有一天，更羸与魏王在京台之下，看见有一只鸟从头顶上飞过。更羸对魏王说：“大王，我可以不用箭，只要把弓拉一下，就能把天上飞着的鸟射下来。”“射箭能达到这样的功夫？”魏王问。更羸说道：“可以。”

说话间，有雁从东方飞来。当雁飞近时，只见更羸举起弓，不用箭，拉了一下弦，，随着“咚”的一声响，正飞着的大雁就从半空中掉了下来。魏王看到后大吃一惊，连声说：“真有这样的事情！”便问更羸不用箭怎么将空中飞着的雁射下来的。更羸对魏王讲：“没什么，这是一只受过箭伤的大雁。”“你怎么知道这只大雁受过箭伤呢？”魏王更加奇怪了。更羸继续对魏王说：“这只大雁飞得慢，叫得悲。”更羸接着讲：“飞得慢是因为它身上的箭伤在作痛，叫得悲是因为它离开同伴已很久了。伤口在作痛，还没有好，它心里又害怕。当听到弓弦声响后，害怕再次被箭射中，于是就拼命往高处飞。一使劲，本来未愈的伤口又裂开了，疼痛难忍，再也飞不动了，就从空中掉了下来。”

結果 (英文) 1:

Warring States period, the State of Wei Lei archery experts called. One day, more lean under Beijing and Taiwan and the king saw overhead a bird flying over. Lean more to the king and said: "Your Majesty, I can not arrows, bow fly the birds will be able to shoot down." "Archery this effort?" Asked the king. Geng Lei said: "Yes."

Yuehua Jian, geese flying from the east. When the wild geese near, I saw more lean raised his bow, no arrows, pull on the lower chord, as the "boom" of a sound, the geese are flying out from the sky down. The king and after seeing the shocked and kept saying:"Is it really such a thing!" And asked more lean without arrows how the shoot down of geese flying in the air. Lean to the king and say: "Nothing, which is a highly Jianshang the geese." How do you know this Dayan trained arrow wound? "The king and more strange. Lean more to continue to the king and said: "This wild geese slowly screamed sad." Lean more then say: "fly slow companions had for a long time because the arrow wound in its body ached and screamed sad because it leaves wound in ached, but also not good, it is my heart and fear when you hear the bowstring sound afraid again impacted in so he desperately uphill fly a hardOriginally unhealed wound dehiscence, pain, could not fly moved, it fell down from the sky. "

結果 (英文) 2:

During the Warring States period, the state of Wei has a called Geng Lei archery.One day, Geng Lei and the king in Beijing station, seeing a bird flying overhead.Geng Lei to the king and said: "the king, I can not arrow, as long as the bow, will be able to fly to the sky with the shoot down birds.""Archery can reach such a Kung Fu?"The king asked.Geng Lei said: "you can."

the speech, a wild goose flying from the east.When I close, see more have raised the bow, no arrows, took a last quarter, "Dong", with a sound, is flying geese from the air fall.The king saw be startled at, say repeatedly:"Is there really such a thing!"Asked Geng Lei no arrow how will air flying geese shot down.Geng Lei to the king and said: "no, this is a highly arrows geese.""How do you know that the goose was an arrow wound?"The more strange.Geng Lei continue to the king and said: "the goose fly slowly, that sad."Geng Lei continued: "fly slowly because of its body from an arrow wound ached, called sad because it is from company for a long time.The wound in pain, no good, it was also afraid of.When you hear the sound of arrows, again, and tried to fly high.A hard,Originally, unhealed wound re-opened, pain, could not fly, so it fell from the sky."

結果 (英文) 3:

The warring States period, Wei called Geng archery expert. One day, Geng and Wei King under the Beijing Platform, and saw a bird fly over at the top from scratch. Geng Wei King says: "King, I don't have an arrow, just pull the bow, shoot down flying birds in the sky. "" Archery can achieve such an effort? "The Wei King asked. Geng said: "you can. "

Talk, geese, coming from the East. When geese fly near, Geng held up the bow without arrows, pull the strings, and, as the "THUMP" sound, flying wild geese fell out of midair. The Wei King surprised after seeing, despite applause and said:"This is the thing! "Asked how Geng without arrow air flying goose down. Geng Wei King said: "no, this is a Dayan received an arrow wound. "" How did you know that wild goose with arrow wounds? "The Wei King is more surprising. Geng continues to the Wei King says: "this wild goose flying slowly, called grief. "Geng went on to say:" hang was because it was an arrow wound in the dull ache, that is sad because it left the companions has for a long time. Wound in a dull ache, still no good, it was afraid. When upon hearing the string sound, afraid of being shot again, and so we tried to fly high. A hard,Unhealing wound dehiscence, pain, can no longer fly, fell from the sky. ”