国内売上が堅調で予想を上回る業績を達成売上高につきましては、日本では、

国内売上が堅調で予想を上回る業績を達成
売上高につきましては、日本では、消費者がより費用対効果を重視する購買行動に変化したことにより、「肌研（ハダラボ）」が好調に推移いたしました。また、頭皮湿疹に着目した新製品の「メンソレータム メディクイックH」等が順調に推移し、さらに、夏場の猛暑及び節電志向を反映して、超清涼感の目薬「ロートジー」や激爽感が特長の男性用化粧品「オキシー」も好調に推移したことにより、増収となりました。海外では、欧米は景気の低迷及び円高による為替換算の影響を受け減収となりましたが、成長の牽引役でありますアジアにおきましては大幅な増収となりました。その結果、売上高は1,202億9千2百万円（前期比 4.2％増）となり、19期連続増収となりました。
利益面につきましては、売上が堅調に推移したことに加え、販管費及び一般管理費の効率的活用に努めました結果、営業利益は136億2千4百万円（同 4.0％増）、経常利益は136億8千4百万円（同 2.9％増）、当期純利益は81億8千4百万円（同 2.7％増）と過去最高を更新いたしました。

結果 (中文) 1:

在日本，因购买行为的变化，消费者把重点放在更具成本效益，净销售额
实现“肯皮肤（Hadarabo）”我们有强大的表现好于预期的国内销售强劲是。此外，如“曼秀雷敦的Medi快速的新产品主要集中在头皮上的湿疹H”正取得稳步进展，进一步反映夏天的热浪和节能的意图，爽感外记“Rotoji”眼药水的超级清爽的感觉是强大的“OXY”男士化妆品的特点增加。在国外，欧洲和美国，但下跌外币换算的影响下，由于经济衰退和日元升值，对于亚洲的增长动力，成为一个显着的收入增长。因此，净销售额（同比增长4.2％，较上年），连续的长期收益9,000 1,202亿元19000000日元。
利润，売上が坚调に推移したことに加え、贩管费及び一般管理费の效率的活用に努めました结果、営业利益は136亿2千4百万円（同4.0％増）、経常利益は136亿8千4百万円（同2.9％増）、当期纯利益は81亿8千4百万円（同2.7％増）と过去最高を更新いたしました。

結果 (中文) 2:

在国内销售业绩预期业绩达到
销售额附有，在日本，消费者更费用对效果的重视购买行动变化的，比起肌研（肌研）”顺利了。另外，头皮湿疹着眼的新产品的“曼秀雷敦媒体快速H”等顺利推移，并且，夏天的酷暑和节电志向反映，超清凉感的眼药“罗斯ー和激爽感特长的男性用的化妆品“オキシー”也顺利推移了的事，成为了增收。在海外，欧美经济的不景气和日元升值，外汇换算的影响减少了，成长的牵引角色有亚洲分部大幅增收了。那个结果，销售额为1，202亿9千2百万日元（前期比4.2 %增加），成为19期连续增收了。
利润面附有，销售额旺销了，加上販管费及一般管理费的有效活用努力了结果，营业利润136亿2千4万日元左右（同4.0 %增加），经常利润136亿8千4万日元（同比增加2.9 %），本期纯利润为81亿8千4万日元（同比增加2.7 %）和过去最高更新了。

結果 (中文) 3:

实现国内销售依然强劲和优于预期的结果
消费者更多的销售是在日本 ハダラボ"皮肤研究"稳步转为侧重于通过低成本高效率的采购行为。更多电源-节约型和夏季酷热，也反映了稳步基于头皮湿疹曼秀雷敦中介快速 H 等新产品现在销售的超级新鲜和超级酷滴眼液还功能男士化妆品"氧""rootsy"感有依然强劲。亚洲欧洲受经济低迷，在海外，下跌日元走强货币换算增长部分是高得多的收入。其结果是，成为 19 一词连续销售额达 120211000000 日元 （上升 4.2%)。
营业收入如加法运算的结果到销售稳步过 SG & 费用和行政费用 13624000000 经营高效利用收入上升 4.0%，普通收入 13684000000 日元 （上升 2.9%)、 净收入 8184000000 日元上涨 2.7%，我们有最高纪录。