you may be a good man in a fight, A

you may be a good man in a fight, Achilles, And look like a god, but don't try to put one over on me-It won't work. So while you have your prize,You want me to sit tight and do without?Give tbe girl back, just like that? Now maybeIf the army, in a generous spirit, voted me Some suitable prize of their own choice, something fair-But if it doesn't, I'll just go take-something myself,Your prize perhaps, or Ajax's, or Odysseus',And whoever she belongs to, it'll stick in his throat.

結果 (繁體中文) 1:

你可能是戰鬥中的好人，阿喀琉斯，而且看起來像神，但不要試圖把它放在我身上——這是行不通的。所以當你拿到獎品的時候，你想讓我坐以待斃嗎？把女孩還回來，就這樣嗎？現在也許如果軍隊本著慷慨的精神，投票給我一些他們自己選擇的合適的獎品，一些公平的東西-但如果沒有，我就自己去拿一些東西，也許是你的獎品，或者是阿賈克斯的，或是奧德修斯的獎品’，無論她屬於誰，都會卡在他的喉嚨裡。

結果 (繁體中文) 2:

阿喀琉斯，你在戰鬥中可能是個好人，看起來像個上帝，但不要試圖把它强加給我-
這行不通。 所以，當你拿到獎品時，
你想讓我坐以待斃嗎？
把女孩還給我，就這樣？ 現在也許
如果軍隊本著慷慨的精神，投票給我一些他們自己選擇的合適的獎品，一些公平的東西-
但如果沒有，我就自己去拿點東西，
也許你的獎品，或者阿賈克斯的，或者奧德修斯的，
不管她屬於誰，它都會卡在他的喉嚨裏。

結果 (繁體中文) 3:

你在戰鬥中可能是個好人，阿基裡斯，看起來像個神，但別想騙我-
沒用的。所以當你拿到獎品的時候，
你想讓我坐以待斃嗎？
就這樣把女孩還給我？現在也許
如果軍隊，本着慷慨的精神，投票給我一些他們自己選擇的合適的獎品，公平的東西-
但如果不行，我就自己去拿點東西，
也許是你的獎品，或者是阿賈克斯的，或者是奧德修斯的，
不管她是誰的，都會卡在他喉嚨裡。