2. INFORMATION AND COOPERATION – 2.

2. INFORMATION AND COOPERATION – 2.1 The Supplier shall promptly provide to the Bank such information relating to the Supplies or the Contract asthe Bank may reasonably request from time to time, including progress reports, projected supply programs and financial, management, business andany other reasonable information relating to the Supplies or the Contract. This information shall be provided at no additional cost to the Bank.2.2 The Supplier shall cooperate in good faith with the Bank and provide such assistance as is reasonably requested to enable the Bank to enjoyor obtain the benefit of the Supplies. 2.3 Save as otherwise set out in the Order, the Supplier shall provide everything necessary for theprovision of the Supplies.3. QUALITY – 3.1 The Supplies shall be: (a) fit for their purpose, of satisfactory quality and free from defects in material or workmanshipproduction, construction, design, and functionality; and (bi) in the case of the Goods, newly manufactured and must not have been previouslyinstalled other than for the purposes of testing. 3.2 The Supplies shall conform with: (a) any standards, specifications, drawings, descriptionsor samples contained or referred to in the Order; and (b) in the case of Supplies which are identified as a specific model or grade, therecognised or published specifications for that model or grade, (together, the "Specifications"). In the absence of any Specifications allSupplies shall be, as a minimum, within the normal limits of industrial quality. 3.3 Where the Order requires the Supplier to provide a qualityassurance certificate such certificate must accompany the Goods on delivery and Services at the time of completion or at such other time asspecified in the Order. If such certificate is not provided the Supplier shall be liable for any additional costs whatsoever incurred by the Bankin procuring such certificate.

結果 (繁體中文) 1:

2.信息與合作- 2.1供應商應及時向有關的用品或合同中的銀行信息等
銀行不時合理請求時，包括進度報告，預計供應計劃和財務，管理，業務和
任何有關耗材或合同其他合理的信息。應在不增加成本的銀行可以提供的信息。
2.2供應商應真誠地與銀行合作，提供這種援助的合理要求，使銀行享受
或獲得用品的好處。2.3除另有列明的訂單，供應商應提供必要的一切
準備的用品。
3.質量- 3.1用品應為：（a）適合於它們的目的，令人滿意的質量，無材料或工藝缺陷的
生產，建設，設計和功能性; 和（BI）的商品的情況下，新製造的，必須先前沒有
安裝比測試的目的等。3.2用品應符合：（a）任何標準，說明書，附圖，描述
或樣品包含或涉及在訂單; 和（b）中被識別為一個特定的模型或等級，用品的情況下，
識別或公佈的規格為模型或等級，（統稱為“規格”）。在沒有任何規範的所有
用品應，作為最低限度，工業質量的正常範圍內。3.3凡訂購要求供應商提供了質量
保證證書，該證書必須在打印完成時或作為其他時間陪交付和服務的商品
在訂單中指定。如果不提供這種證書的供應商應當對本行任何任何額外費用負責
在採購此類證書。

結果 (繁體中文) 2:

2. 資訊與合作 – 2.1 供應商應立即向銀行提供與供應品或合同有關的資訊，如
銀行可能會不時提出合理要求，包括進度報告、預計供應計畫以及財務、管理、業務和
與供應品或合同有關的任何其他合理資訊。本資料須向銀行提供，不另行支付額外費用。
2.2 供應商應本著誠意與銀行合作，並提供合理要求的援助，使銀行能夠享受
或獲得供應品的好處。2.3 除訂單中另有規定外，供應商應提供
供應品。
3. 品質 – 3.1 供應品應為：（a） 適合其用途、品質令人滿意且無材料或工藝缺陷
生產、施工、設計和功能;和（二）在貨物的情況下，新製造，不得以前
安裝，而不是用於測試。3.2 用品應符合：（a） 任何標準、規格、圖紙、說明
或命令中所載的或提及的樣本;和（b） 對於被確定為特定型號或等級的用品，
識別或發佈的該型號或等級的規格（一起，"規格"）。在沒有任何規格的情況下，所有
供應品應至少應在工業品質的正常限度內。3.3 如果訂單要求供應商提供品質
保證證書，該證書必須隨貨物交付和服務在完成時或在其他時間，如
在命令中指定。如果未提供此類證明，供應商應對銀行承擔的任何額外費用負責
在採購此類證書時。

結果 (繁體中文) 3:

2。資訊與合作——2.1供應商應立即向銀行提供與供貨或契约有關的資訊，如
銀行可不時提出合理要求，包括進度報告、預計供應計畫和財務、管理、業務和
與供應品或契约有關的任何其他合理資訊。該資訊不得向銀行收取額外費用。
2.2供應商應與銀行真誠合作，並提供合理要求的協助，使銀行能够享受
或者從補給中獲得好處。2.3除非訂單中另有規定，供應商應提供
供應物資。
三。質量——3.1供應品應：（a）適合其目的，質量令人滿意，且無資料或工藝缺陷
生產、建造、設計和功能；和（bi）對於貨物，是新製造的，以前不得
不是為了測試而安裝的。3.2供應品應符合：（a）任何標準、規範、圖紙、說明
或訂單中包含或提及的樣品；以及（b）對於被確定為特定型號或等級的供應品
該型號或等級的公認或出版規範（統稱為“規範”）。在沒有任何規範的情况下
供應至少應在工業質量的正常範圍內。3.3如果訂單要求供應商提供質量
保證證書該證書必須在貨物交付和服務完成時或
按順序指定。如果未提供此類證書，供應商應承擔銀行產生的任何額外費用
在取得這種證書時。